2021-03-10 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

LH疑案仅由警方侦查…检方只负责申请令状与维持公诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总理室与相关部门就韩国土地住宅公社(LH)员工投机疑云的调查作出结论:实际上由警方全权负责。结论是,联合特别调查本部不接收任何一名检方人员,检方仅负责申请令状及提起、维持公诉。这是首次落实检警侦查权调整所确立的原则,但预计随调查结果将再度引发争议。

国务总理丁世均10日在政府首尔办公楼举行的“新城投机疑云调查协作相关会议”上提及迅速彻底调查,指出“负责侦查的警方与负责申请令状及提起、维持公诉的检方之间有机的沟通与衔接最为重要”。这重申了由警方全面主导侦查的原则。

由此可见,8日曾要求“检方与警方的有机协作是完成侦查权调整的重要课题”的总统文在寅,其本意最终也并非检警联合侦查。丁总理当天在某电台节目中断言:“检方绝非完全被排除在此次侦查之外。预计会有多名检察官投入。”但经确认,这一表态同样只是着眼于申请令状等事项,而非一般侦查。

丁总理指示:“既然这是检警侦查协作的首个案例,检警就要合力彻底根除LH腐败,不给国民留下一丝一毫疑虑。”

当天会议由韩国法务部长官朴范界、行政安全部长官全海澈、警察厅厅长金昌龙、代行检察总长职务的Supreme Prosecutors' Office次长检事赵南官等出席。他们商定推进以下事项:△组建国家侦查本部与Supreme Prosecutors' Office之间的协商机制;△在各级对应机关建立热线;△由政府联合特别调查本部集中管理新城投机相关案件及举报信息。政府联合特别调查本部将由Korean National Police Agency国家侦查本部与18个市、道Korean National Police Agency以及相关机关派遣人员组成,总规模达770人。检方与韩国国民权益委员会受理的投机相关投诉、举报也须通报给政府联合特别调查本部。

对此,国务调整室国务第一次长崔昌源在会议结束后接受采访,被问及“联合特别调查本部是否有检察官或检方调查员加入”时明确表示“目前没有”。在被问到“是否保留派遣可能性”时,他也强调“目前看来检察官似乎没有多少必要加入”,“若需要检方侦查,到时再进行”。崔次长还表示“目前的侦查属于警方侦查领域,因此开展时将以Korean National Police Agency调查员为中心”,表明也无计划接收检察官之外的检方调查员。

对此,国民力量党房地产投机调查特别委员会当天在记者会上表示“此案属于大型腐败、经济犯罪,亟需积累了侦查经验的检方侦查能力”,并向文总统呼吁“请将其纳入检方直接侦查对象”。

/尹京焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文