2021-03-10 | 박준호 기자

[记者观察]小型演出场所演出的混乱,该靠法律整备解决了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“应制定切合现实的演出场所标准,不能再让小规模演出场所受损。”(韩国唱片厂牌产业协会相关人士)

上月27日,原定在弘大前某小规模演出场所举行的演出在开始前30分钟被区厅稽查队突然中止,围绕此事的争议在网上仍未平息。区厅的处置并没有错。该场所并非演出法上的“演出场所”,而是按食品卫生法登记为“一般餐饮店”经营。根据首尔市为阻止新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散而发布的《关于随首都圈社交距离调整实施娱乐设施及餐饮店等防疫措施的公告》,禁止在餐饮店内舞台设施上进行演出行为。

按现行演出法,演出场所被定义为“以演出为主要目的设置并运营的设施,由总统令规定”。但弘大前的小规模演出场所或Live Club大多利用允许一般餐饮店进行演出的食品卫生法施行规则条款经营。业界的立场是,因为要按演出法登记为演出场所,就必须满足年演出天数90天以上或连续30天以上这一不符合现实的要件。

而且一旦登记为演出场所,按规定就不能销售酒类。在边喝啤酒或鸡尾酒边欣赏演出的文化已然成形的现实下,这是否符合潮流,令人费解。

乐队Sinawe的吉他手申大哲在Facebook上主张:“为既非演出场所也非一般餐饮店的‘Live Club’这一场所确立法律定义,并制定符合其目的的运营依据,才是解决办法。”现行相关法律与规定是在将上世纪90年代之前属非法的Live Club演出合法化的过程中制定的。考虑到当时多数俱乐部登记为一般餐饮店暗中经营的现实,与其修改演出法本身,不如便捷地修订施行规则,这一做法一直延续至今。这或许是为了仓促跟上时代变化的不可避免的选择,但根本问题在于,20多年后的今天仍依赖那套临时性的规则。

如今是重新梳理契合小规模演出场所特殊性的政策标准的时候了。共同民主党议员俞正珠8日表示将准备提出法案,回应了申大哲的提议。期待国会的讨论取得进展。

/记者 朴俊浩 violator@sedaily.com

阅读韩文原文