2021-03-10 | 유주희 기자 ginger@sedaily.com

法院泄露身份…暴力案被告找到目击者辱骂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发生了一起殴打案件的被告人找上目击者家中理论的事件,原因是法院职员的失误导致其身份被泄露。受害的目击者面对法院方面“经办人失误”这一漠然回应,呼吁称:“这样谁还愿意出面作目击者?请修改制度,别再发生这种事。”

据春川地方法院等10日消息,60多岁的A某近日遭遇荒唐之事。去年8月他所目击的殴打案件的被告人B某近日带着妻子找到其家中,一边说“怎么能这样,我浑身发抖”,一边恶言相向,并把一叠文件扔到沙发上。散落的文件是A某在侦查机关所作的陈述内容。陈述时警方曾称“绝不会泄露身份”,信任这话才鼓起勇气的A某对此情形自然十分错愕。

A某查看文件后发现,重要的个人信息虽全部涂去,但A某的“单位名称”和“目击地点名称”却原样保留。这成为与A某相熟的B某轻易找到A某的决定性线索。A某与B某相识20年。因此原本就心存顾虑仍作了目击陈述的A某,最终与B某形同仇敌。

听到B某恶言后四处奔走寻找自己身份被泄露原因的A某,确认春川地方法院在向被告人B某提供目击者陈述文件等材料时,未涂去单位名称等信息。被简易起诉的A某去年12月收到罚金简易命令后不服,在申请正式审判前向法院索取案件材料,由此发生了这一情况。

在核实过程中,他询问的春川地方检察厅、春川地方法院、首尔高等法院无一例外都答称“经办人失误”,这令A某更为气愤。A某追究后,春川地方法院表示“若提出申诉,将对经办职员予以警告或惩戒”,但A某反问:“惩戒并不重要,照这样下去,在小地方谁还会为刑事案件作目击陈述?”他还强调:“应改进制度,要么在提供材料时确保目击者或证人身份绝不泄露,要么让被告人也看不到目击者陈述材料。”

对此,春川地方法院相关人士表示:“个人信息都是全部涂去后再提供,如果按A某所说单位名称未被妥善涂去,那100%是我们的过错”,并称“今后将更彻底地保护个人信息”。

/刘珠熙 记者 ginger@sedaily.com

阅读韩文原文