2021-03-09 | 문성진 논설위원

[万波息笛] Linchpin

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩美同盟不仅是韩国和美国,也是整个太平洋安全的关键支柱(linchpin)。”2010年6月韩美首脑会谈上,美国总统巴拉克·奥巴马对李明博总统说的这句话让日本大为震动。因为象征美日同盟的“linchpin”被用到了韩美同盟上。linchpin原本是把马车轮子固定在轴上、防止其脱落的销钉,一旦拔掉,整辆马车就会崩塌。正因如此,美国自1970年代以来一直称日本为linchpin。然而在日本民主党的鸠山由纪夫2009年就任首相后,主张排除美国的“东亚共同体”等动摇美日同盟的举动接连不断,奥巴马的这番发言便突然出现。

被夺走linchpin称号的日本,直到2012年12月16日才重新找回原有地位。奥巴马总统给即将就任日本首相的自民党总裁安倍晋三打电话,把美日同盟称为“cornerstone(基石)”。三天后,他在与当时的总统当选人朴槿惠通话时使用了linchpin一词。此后韩美同盟为linchpin、美日同盟为cornerstone的说法便固定下来。前总统唐纳德·特朗普在任期间极为回避linchpin的说法,直到2019年9月韩美首脑会谈上,才把linchpin用作施压韩方接受新防卫费分担协定的工具。

曾在奥巴马政府任副总统的美国总统乔·拜登,把韩国定为linchpin、日本定为cornerstone,着手修复同盟。拜登总统去年11月当选后立即与文在寅总统通话,把韩美同盟比作linchpin。国防部发言人约翰·柯比8日也对韩美防卫费分担谈判达成一致表示欢迎,称“这再次确认了韩美同盟是东北亚和平、安全与稳定的关键支柱”。但美国把日本首相菅义伟邀为白宫首位客人等,显示出重视日本的气氛。韩美之间的矛盾因素——防卫费分担谈判达成协议,使韩美同盟关系度过一关,现在正是更加致力于同盟升级的时候。应当率先参与重视民主主义与人权的价值同盟,并从美国获得导弹射程延长等成果。

/论说委员 文城进

/文城进 hnsj@sedaily.com

阅读韩文原文