2021-03-09 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

李仁荣:“望朝方将韩美演习视为战时作战权收回之举…与韩美日同盟无关”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美联合军事演习自本月8日起以最小规模展开,统一部长官李仁荣就此发出信息,希望朝鲜理解韩方最终不得不实施演习的处境。他表示,此次演习仅为战时作战指挥权移交等目的,与韩美日军事同盟无关。他还主张,近期美国政界等提出的朝鲜人权问题属于韩国政府无法左右的领域,应尽量减少相关矛盾。他认为,美国民主党应像关注朝鲜人权问题一样,重视人道主义援助。

李长官9日在接受统一新闻采访时,就韩美联合军演缩小实施表示:“无论何时,以韩美联合军演为契机导致军事紧张升高都是不可取的”,“作为统一部长官,我当然希望和平会谈多于军事演习。”他并指出:“如果有助于朝鲜半岛和平、改善南北关系,推迟或暂缓演习也是可取的”,“不过,就军队战时作战指挥权收回而言,最基本的程序必须推进,这种军事需求也是事实。”李长官还说:“这是在与针对朝鲜准备和应对战斗力不同的意义上存在军事需求的问题,因此我认为有必要综合判断这些方面。”

李长官还表示:“结果决定进行军事演习,可能有人会略表遗憾,但我要明确说明,在另一方面我们坚持了灵活化与最小化的方向,并在这一条件下经历了尽可能汇聚最大智慧的过程”,“在韩美联合军演形态中没有实兵机动训练几乎是首次,而且与往年不同,投入最少人力进行训练,有必要注意到这在某种意义上是灵活的方式。”他接着说:“朝方表示将观察形势,希望朝方能以更开放的心态理解并应对我们的这一过程”,“朝鲜半岛和平或南北关系改善并非单方面努力就能实现,我们已尽力营造有智慧的过程,希望朝方也能更有耐心地看待并应对这一过程。”

对于部分民间团体反对韩美联合军演,他指出:“我基本上认为韩美联合军演与韩美日同盟是两回事”,“为了朝鲜半岛周边东北亚地区的和平与稳定,韩美日或有可以合作之处,但把这说成韩美日军事同盟层面,完全是另一个维度的问题。”李长官强调:“反而可能有人质疑此次演习是否部分进行了‘完全运用能力(FOC)’验证,但这也是韩美之间、特别是与作战指挥权收回相关的必不可少的最低限度基本程序加入其中而推进的,必须明确认识到这与韩美日军事同盟之类是不同层面的事。”李长官还说:“我们自己回避这样的训练程序,却谈收回作战指挥权,实在很难”,“我们对于推进与作战指挥权收回相关的基本程序有明确意志。”

李长官转而强调,为实现和平,包括经济合作在内的交流与合作最为重要。他表示:“我认为,最近我们在人道主义合作、民生合作以及卫生医疗、灾害灾难、气候环境领域朝着生命与安全共同体方向发展的取向,也有助于朝鲜半岛和平”,并反问:“人道主义问题不正是超越军事对立、甚至在战争状态下也能在军事对立中打开缝隙的人类智慧吗?”

关于近期美国等国际社会对李长官构想的反对,他评价说:“我认为,对于在人道主义合作方面应豁免或大幅改善制裁程序这一问题意识,共鸣相当多”,“美国总统约瑟夫·拜登也有这样的问题意识,最近美国国务卿托尼·布林肯也表达了这种问题意识。”他并表示:“包括非商业用公共基础设施在内的制裁灵活化问题,以及部分缓解或解除制裁的过程,应成为可与美国新政府持续商讨的课题”,“如果南北联络渠道恢复,希望最紧迫地推进包括新冠肺炎(新型冠状病毒感染症)在内的卫生医疗合作,并发展为粮食、化肥等民生合作。”

关于对朝传单禁止法等与朝鲜人权相关的国际矛盾,他表示“希望朝鲜有更多人权,这种意愿的存在也是无法否认的事实”,但同时划清界限称:“这些事情有些部分并非仅凭我们的意志就能解决。”他说:“美国民主党政府传统上在人权问题上主张非常强烈,这也是事实,某种程度上与我国国民中一直主张朝鲜人权的人士脉络相同”,但又反问:“另一方面,不是也存在不亚于朝鲜人权问题、要一贯推进人道主义合作与援助的强烈意志吗?”他接着强调:“我认为美国民主党政府绝不会仅止于辞令”,“我期待其在人道主义合作和援助问题上会比前任政府更加明确地推进。”

李长官主张:“更大的和平才能保障更多的人权”,“朝鲜人权问题有时引发矛盾,但在某些情况下也可能是自然而然地将矛盾最小化、同时增进人权这一过程的解法。需要更均衡地看待。”关于文在寅总统任期进入末期,他表示:“在总统选举前各种政治日程展开的过程中,稍有不慎,改善南北关系或为朝鲜半岛和平所采取的行动和政策都可能被歪曲为带有政治意图”,“为改善南北关系或实现朝鲜半岛和平的努力,应与特殊政治日程、政治形势等无关地持续推进。”李长官特别补充说:“上半年内南北关系重启对话、进入正常化的改善过程是可取的”,“如果新冠疫情形势更趋稳定、进入可管理的范围,希望双方打开大门,就如何改善南北关系、如何重新增进朝鲜半岛和平、如何推进与制裁相关的经济合作努力等,南北坦诚相对而坐,进入设计和平时光的这样一个过程。”

/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文