2021-03-09 | 양종곤 기자 ggm11@sedaily.com

“灾难支援金对我们就像一瓶矿泉水…IMF时期不是也支援了80万亿韩元吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“灾难支援金对我们(餐饮店老板)来说,就跟(政府)给一瓶矿泉水一样。”

这是9日参加题为“新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)时代小工商业者现状与应对”视频座谈会的一位餐饮店老板的话。对因新冠疫情导致营业收入下滑、面临租金和贷款负担及歇业危机的小工商业者而言,政府支援远远不够。

当天参加座谈会的前韩国餐饮业中央会钟路区支会长李根载,在钟路与母亲经营餐饮店近30年。李前会长表示:“钟路的餐饮业者中80%处于亏损”,“去年11至12月生意太差,很多人拖欠了2至3个月租金还在经营。”李前会长拖欠的原材料费超过1000万韩元。债务不断增加。去年贷款4000万韩元,今年又为追加借款3000万韩元而跑银行。他尤其郁闷地说:“(政府和国会)说损失补偿金不追溯适用,那为什么要立法”,“听说国际货币基金组织(IMF)危机时曾以80万亿韩元规模的公共资金提供帮助。”意即需要像IMF危机时政府为阻止从大企业蔓延至银行的破产风险而投入公共资金那样,对小工商业者进行大规模支援。将IMF危机与新冠疫情相比或存争议,但小工商业者感受到的危机感以及为此所需的政府作用与当时相同。据国民力量党议员崔胜在介绍,去年因禁止聚集和营业限制措施而无法营业的行业,其信用卡和现金营业收入与2019年相比减少了19万8828亿韩元。政府最早将从本月末起,向690万名小工商业者和个体经营者发放最高500万韩元的第四轮灾难支援金。

在首尔江东区经营台球厅的一位老板在座谈会上也表示:“租金每月700万韩元,加上钟点工工资等每月1800万韩元”,“禁止聚集期间营业收入为零,因营业限制措施,营业收入只有往年的10%至20%水平。”他接着表示:“据我所知,第一至第四轮紧急灾难支援金合计(每家店铺)可领取约1000万韩元”,“靠这种规模的支援,令人担忧‘今后我们能否撑下去’”,并呼吁对损失进行追溯补偿。当天,由17个个体经营者团体组成的新冠19应对全国个体经营者紧急对策委员会也将与正义党会面,举行呼吁损失追溯补偿的座谈会。但正在制定损失补偿制度的政府仍维持因财政限制而难以实施的立场。

对此,当天作为座谈会主题发言人的西江大学经营学部教授林采云表示:“眼下必须先灭‘急火’,而(政府和国会)却还在讨论把水浇到哪里”,“需要先向小工商业者提供贷款支援、之后再结算的快速支援方式”,并对围绕损失补偿的消耗性争论表示警惕。即为弥补手续繁琐、存在本息偿还负担的贷款支援,以及出现被排除行业、支援金额不足等暴露出的灾难支援金缺点,应将贷款与支援金作为“套餐”提供支援。小工商业者联合会最近针对小工商业者实施的支援政策需求调查中,“扩大小工商业者贷款”的回答占39%,超过“租金支援”(29%)。

另外,当天的座谈会由崔议员等国民力量党议员主办,小工商业界、学界、法律界人士参加。

/记者 梁钟坤 ggm11@sedaily.com

阅读韩文原文