2021-03-08 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

丁世均:"李承晚独裁被大田青年推倒……3·8纪念馆将如期建成"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均8日在大田市政府举行的第61周年3·8民主义举纪念仪式上承诺,将顺利建成“3·8民主义举纪念馆”。

丁总理当天表示:“61年前,有一批热爱自由与正义的大田青年。”他回忆道:“1961年3月,大田的春天是残酷的。自由党李承晚独裁政权毫不掩饰长期执政的野心,以不正与违规手段践踏民主主义。”丁总理接着回顾说:“他们以对言论的审查和镇压堵住了国民的眼睛和耳朵。官府和学校背弃公益,堕落为策划、鼓动不正选举的走卒”,“先烈们以生命守护的大韩民国民主主义面临消亡的危机”。

丁总理还强调:“大田韩田的正义青年为守护先辈积累的大韩民国的正义而奋然而起,为赶走腐败与贪欲的独裁而奋起。他们紧握双拳,以充满义愤的正义目光,向不正与腐败、压迫与暴政的世界投身而去”,“权力以枪口和棍棒威胁学生,用不义的路障阻挡青年们的行进,但学校的围墙、武装警察的兵力,都未能挡住大田青年追求正义的勇气和对自由的渴望”。他同时表示:“从大兴路延伸到公设运动场的民主化浪潮时散时聚,汇成了更大的长江”,“他们肩并肩、手牵手,以火热的胸膛相贴,高呼‘学园自由’‘打倒独裁’,唤醒了沉睡的民主主义”。

丁总理还评价说:“就这样在大田喷涌而出的青春呼喊,延续到3月15日的马山抗争,最终升华为4·19革命,推翻了李承晚独裁政权”,“正是青年掀起的正义浪潮,使大韩民国的民主主义得以确立。通向更大、更广阔民主主义的大门,正是我们韩田的青年们打开的”。

丁总理表示,自己作为大韩民国国务总理,站在历史现场,是为了承接并延续那一天的正义气概。他赞扬说:“韩田的3·8民主义举,是把大邱点燃的革命火种传播到全国的引爆剂。韩田年轻的心脏在历史的篇页上留下了什么是民主主义、什么是正义、什么是自由。”丁总理表示:“大田青年们扶起了倾覆的民主主义,

向Samchully的四面八方传播了民主主义的价值与珍贵”,并再次强调:“大韩民国民主主义的春天,就是从韩田青年们沸腾的胸膛开始的。”

丁总理还说:“韩田向着正义、自由、民主的火花融化了冰封的民主主义,在这片土地上绽放为四月之花”,“我认为大韩民国的民主化欠了我们大田一笔巨大的债。今天我们的民主主义能够绚烂开花,是因为有如青草般涌起的3·8精神”。

丁总理表示:“直到3年前的2018年,3·8民主义举才被指定为国家纪念日”,“端正地确立民主主义的历史竟耗费了整整58年。韩田的青年们认为,3·8精神正是应以历史之名留存、并应作为贯穿时代的教诲被记录的内容”。他接着提议:“政府也将积极继承并发展3·8精神。特别是将更加努力,使大田市民们夙愿的‘3·8民主义举纪念馆’顺利建成”,“让我们再一次凝聚力量,战胜新冠肺炎(新型冠状病毒感染症),向新的大韩民国迈进”。

/尹京焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文