2021-03-08 | 허세민 기자 semin@sedaily.com

文总统:“检方起诉权与侦查权分离,需广泛听取各方意见”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统8日就新设“重大犯罪侦查厅”问题表示:“这属于立法领域,但在立法过程中应广泛听取包括检察机关成员在内的各方意见。”此举被解读为,在支持检察机关起诉权与侦查权分离方针的同时,考虑到一线检察官的反对,警惕“超速”推进。

文总统当天下午在青瓦台听取韩国法务部和行政安全部的新年工作汇报时表示:“为实现制衡与均衡、保护人权而分离起诉权与侦查权,是今后仍应稳步推进的方向”,同时作出上述表态。

文总统还强调:“随着侦查权改革和公调处(高级公职人员犯罪侦查处)成立,权力机关改革迈出了一大步”,但“还没有完成”。其意在于,即便检察总长尹锡悦因反对设立重大犯罪侦查厅而辞职,也应坚定不移地推进通过起诉权与侦查权分离、彻底剥夺检察机关侦查权的所谓“彻底剥夺检察侦查权”。执政党已表示将在今年6月前处理新设重大犯罪侦查厅的法案。

不过文总统嘱托要调节设立重大犯罪侦查厅的速度。他说:“对‘为国民的改革’这一大方向不会有异议,但在具体实现方案上,希望依照程序有秩序地推进,并兼顾已实施改革的落地,进行负责任的讨论。”

文总统将今年定位为“权力机关改革在现场落地的第一年”。他表示:“今年1月侦查权改革法令开始施行,专门负责高级公职人员腐败犯罪的公调处也已成立”,“如今警察、检察机关、公调处将通过制衡与均衡实现相互的民主控制,在尊重国民人权的同时提升腐败侦查等国家应对犯罪的能力。”

文总统同时预计:“由于这是改变70年制度与惯例之事,在新制度落地之前,现场可能出现混乱。”他还嘱托:“检察、警察、公调处之间既要分工,也要构建有机的协作体系”,“希望两个部门特别加强协作与努力,让国民切实感受到新制度的优点并支持改革。”

文总统特别对检察机关组织表示:“这是我们社会实现正义的中枢。检察机关应是最受信赖的权力机关”,“应当让国民相信检察权的行使不是任意的、选择性的,而是公正的。”

文总统同时指出:“尽管绝大多数检察官默默努力,但对检察机关公正性的信任并未改善。”他强调:“检察改革只有检察机关自己率先改革才能成功”,“特别是从案件分配到侦查、起诉或不起诉的处分,必须进行制度改善,使其不是由掌权者随意决定,而是依据客观规定和标准公正地进行。”

对警察,他要求“也要尽快提升侦查指挥能力”,并表示“希望证明有了权限也能提升能力”。文总统要求:“要以新设的国家侦查本部为中心确立责任侦查体系,并为提高治安服务质量而扎实筹备自治警察制度。”

他还表示:“也希望公调处尽快完成组织建设,能够回应国民的期待。”

另一方面,当天的工作汇报为遵守社会距离,分别在青瓦台、果川(韩国法务部)、世宗(行政安全部)通过视频连线进行。共同民主党代表李洛渊、院内代表金太年、政策委议长洪翼杓、法制司法委员长尹昊中、行政安全委员长徐英教等出席青瓦台会场。

在李代表将于9日依照党权与大选权分离规定卸任之际,文总统表示:“特别是李洛渊代表,这似乎是他以党代表身份出席总统主持会议的最后一次”,“对他此前的辛劳特别表示感谢。”

/记者 许世民 semin@sedaily.com

阅读韩文原文