2021-03-08 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

“利用内部信息炒地最高无期徒刑、5倍罚金”…民辩、参与连带推动“LH法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止住宅、土地相关机构的公职人员利用业务信息对公共宅地进行投机,相关法律修订正在推进。核心内容是:公共机构员工若利用内部信息进行房地产投机,最高可处无期徒刑,并罚款最高至收益的5倍。

最先揭露韩国土地住宅公社(LH)员工第3期新城投机疑云的参与连带与“民主社会律师会”(民辩),8日与国会国土交通委员会所属正义党议员沈相奵一同发布了包含上述内容的公共住宅特别法修订案。他们强调:“为使与公共宅地相关的公职人员投机行为不再重演,应持续推进强化处罚规定、追缴投机收益、建立持续的交易监视与监督体系等制度改革。”

修订案聚焦于现行公共住宅特别法第9条(保安管理及房地产投机防范对策)。适用对象包括韩国国土交通部,以及正在筹备或已指定住宅地区的地方自治团体公务员、LH等公共住宅机构从业人员。首先,将为公共住宅项目而在研究中的候选地等开发信息、各类计划制定、建设与收购信息等定义为“未公开重要信息”,并禁止有相关机构任职经历的人员将其提供给第三方。还包括禁止利用这些信息,以本人或配偶、直系尊卑亲属、兄弟姐妹中1人以上或他人名义签订取得土地、建筑、信托权利的合同。即便事后才知悉属未公开信息亦同。

罚则也大幅强化。现行对涉及利用未公开重要信息的房地产合同的处罚为5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚款。但修订案规定处1年以上有期徒刑或相当于收益3~5倍的罚款。投机收益在5亿韩元以上处3年以上有期徒刑,50亿韩元以上则适用无期徒刑或5年以上有期徒刑。与现行法在有期徒刑与罚款中择一处罚不同,修订案允许并罚。政府与政界也正以LH投机疑云为契机推进提高相关法律处罚力度的修订工作,法律修订的可能性很高。

另一方面,参与连带与民辩曾提出疑问,称去年7月以各约12亿韩元成交的京畿道始兴市果林洞2285平方米(约691坪)、2029平方米(约614坪)两块水田的所有者可能是LH员工。但据悉,这很可能并非实际员工,而是同名同姓者。

/实习记者 朴艺娜 yena@sedaily.com

阅读韩文原文