围绕以东南亚裔角色为主人公的迪士尼新作动画《寻龙传说》,身份认同争议浮出水面。由于影片处理的是多种文化群体共存的东南亚地区情感,各种文化元素混杂,造成了含混不清的局面。7日(当地时间)英国公共广播BBC报道称:“网上有人不满,认为影片从该地区各不相同的文化中挑选特定部分拼凑成一体。”
本月4日上映的《寻龙传说》是迪士尼首部从东南亚文化中获得灵感的作品。主要情节是,为拯救被黑暗势力分裂的库曼德拉王国,重生为战士的拉雅踏上寻找最后一条龙“希苏”的伟大冒险。拉雅作为迪士尼第13位公主、也是首位东南亚公主而受到关注。
据悉,迪士尼为塑造能够代表多达11个国家、6.73亿东南亚地区人口的人物费尽心思。因此影片各处都融入了东南亚地区特有的文化元素。
主人公拉雅所戴的帽子令人联想到菲律宾传统斗笠“萨拉考”,她所骑乘动物的名字“嘟嘟”意指在菲律宾、泰国、柬埔寨等地常见的三轮车。拉雅的战斗风格则从印度尼西亚等地的传统武术“席拉”中获得灵感。
有评价认为,把此前好莱坞电影少有涉及的东南亚文化推到台前,具有重要意义。但也有人指出,将多个群体的异质文化全部装进一部作品是勉强之举。该地区文化在国家、区域间存在明显差异,难以用“东南亚地区”这一单一概念加以概括。
马来西亚开放大学副教授大卫·林将这种现象解释为过去殖民统治经历的结果。他举例说,曾是法国殖民地的越南与曾是荷兰殖民地的印度尼西亚,文化必然不同。他表示,与欧洲居民把自己视为“欧洲人”不同,东南亚居民并不认为自己是“东南亚人”,并称“对于‘东南亚人’这一身份认同,当地居民自己也意见不一”。
影片制作方表示,作品只是从东南亚地区获得灵感,并无聚焦某一文化或国家的意图。联合编剧阮奎表示:“我认为这与亚瑟王传说源自欧洲各地民间故事类似”,“我们想创作原创故事,但希望其DNA源自真实存在的地区。”
/朴信元 实习记者 shin01@sedaily.com






