2021-03-08 | 한동훈 기자 hooni@sedaily.com

南求准国家调查本部长“警方也有能力……不同意LH案由检方负责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在调查韩国土地住宅公社(LH)职员第3期新城投机嫌疑的警方表示,无法赞同部分人士“应由检方负责侦查”的意见。

Korean National Police Agency国家侦查本部(国侦本)本部长南九俊8日在就任后首次记者座谈会上表示:“检方过去是侦办第1、2期新城投机嫌疑案件的指挥中枢,但当时警方也共同参与侦查并取得了相当成果”,“警方此前一直开展房地产特别整治侦查并积累了能力,因此无法赞同应交由检方办理的意见”。这是对部分人士主张应由检方直接调查LH职员新城投机嫌疑的反驳。

国侦本于5日组建了“房地产投机犯特别侦查团”,负责调查LH职员事先投机京畿光明、始兴新城等嫌疑。原本分配给京畿南部厅的该案件被指定为国侦本集中指挥案件,侦查全过程将由国侦本统筹指挥。

南本部长说明称:“某市民团体以投机嫌疑举报了LH职员,已完成对举报人和参考人的调查,目前还受理了涉及某自治团体的2起投机嫌疑举报”,“如发现利用内部信息投机的嫌疑,可适用违反《防止腐败法》《公共住宅特别法》等嫌疑”。

他还表示:“虽然国务总理室也在进行部分调查,但警方在侦查过程中也会查看借名交易”,“总理室只有调查权,权限有限,其余部分将由警方在侦查中查明”。

担任特别侦查团团长的Korean National Police Agency侦查局长崔承烈表示:“上周已完成对举报人的调查,预计本周起侦查将加速推进。”

对于LH职员可能主张购地并非利用内部信息的“投机”而是基于个人预判的“投资”,崔局长称:“将根据已掌握的资料进行调查,如确属投机,将以证据为依据予以追究。”

他接着自信地表示:“投资与投机之间可能会平行争执,但打破这一点正是侦查能力”,并就搜查扣押等强制侦查补充称“已敞开所有可能性”。

/韩东勋 记者 hooni@sedaily.com

阅读韩文原文