2021-03-08 | 윤경환 기자 ykh22@sedaily.com

丁世均:“对LH舞弊者要抱着拼死决心,让其身败名裂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均会见Korean National Police Agency首任国家搜查本部长南求准,指示彻底调查韩国土地住宅公社(LH)职员的投机嫌疑。尤其是丁总理称:"LH职员等公职人员的投机是背叛国民的行为,必须以拼死的决心彻查,让违法者身败名裂",发表了前所未有的强硬言论。

丁总理8日在政府首尔办公楼国务总理办公室召见南本部长,在听取"房地产投机特别调查团运营方案"汇报后作出上述要求。丁总理指出:"为稳定平民居住而设立的LH,其员工等公职人员涉嫌新城投机,正面违背了机构的设立精神,在违法之前更是对国民的背叛行为"。

丁总理接着表示:"一旦收到总理室政府联合调查团的调查结果通报,要毫不迟延地彻底调查,不留一丝疑点","总理室政府联合调查团针对国土部和LH职员的第3期新城相关土地交易行为首次调查结果,预计将于本周内出台"。他还指示:"为严正迅速地消除国民疑虑,政府联合调查团计划将调查结果立即移交国家搜查本部要求侦查","国家搜查本部要对目前已被举报的案例以及政府联合调查团要求侦查的事项迅速彻底地进行调查"。

丁总理同时要求:"要设立由韩国国税厅、韩国金融委员会等相关机构参与的政府联合特别调查本部,彻底查明借名交易等非法投机行为"。他表示:"目前政府联合调查团的调查在迅速掌握国土部、LH、地方自治团体开发公社职员及其配偶和直系亲属等多达数万名对象是否存在房地产交易方面是有效的,但由于没有对民间的调查或侦查权限,在查明借名交易、未登记转卖等非法行为方面存在局限","要将目前设在国家搜查本部的特别调查团扩大改编为由韩国国税厅、金融委等相关机构参与的政府联合特别调查本部,对开发地区包括公职人员在内的所有非法、脱法投机行为进行彻底调查"。

丁总理进一步指出:"对虚假交易申报后取消等扰乱房地产市场的行为也要严正应对","以高价申报后取消、通过串通操纵市价、非法转卖等是损害一般国民居住福利的典型行为"。他警告说:"目前国土部正在进行精密分析,国家搜查本部一旦收到调查结果,要立即启动侦查并严正调查,使扰乱房地产市场的行为无立足之地","房地产投机等民生经济案件是检警侦查权调整后警察的核心侦查领域,将成为衡量警察侦查能力的标尺"。

丁总理还向政府联合调查团团长崔昌源(国务调整室国务第一次长)指示:"政府联合调查团的调查要在总理室指挥下进行,并要明确告知国民,调查过程中国土部等的参与仅限于房地产交易电算网的查询协助,以免产生误解"。

/尹景焕 记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文