2021-03-08 | 김기혁 기자 coldmetal@sedaily.com

瑞士也禁止公共场所穿戴布卡、尼卡布……“压迫女性的象征”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在瑞士,今后也将禁止在餐厅、商店、公共交通等公共场所像布卡或尼卡布那样遮盖整个面部。

据英国《卫报》等报道,7日(当地时间)举行的全民公投结果显示,约51%赞成该议案,相关条款将被写入宪法。

若违反,须缴纳最高1万瑞士法郎(约1200万韩元)的罚款。

布卡和尼卡布是伊斯兰女性传统服装之一,尼卡布仅不遮盖双眼,布卡则连眼部也用网纱遮住。不过,因安全、气候、健康等原因遮盖面部被认定为例外。据此,出于新型冠状病毒感染症(COVID-19)防疫目的佩戴口罩是可以的。此外,在礼拜场所可以穿着布卡和尼卡布。

此前,赞成该议案的一方主张,为阻止戴面罩的激进示威者或球场闹事者,禁令是必要的,并特别指出议案本身并没有布卡或尼卡布这样的词。此外还举出布卡和尼卡布是压迫女性的象征物这一理由。

然而,主导赞成活动的右派瑞士人民党的宣传海报上,与身着黑色尼卡布的女性一起写着"激进伊斯兰主义,够了!""极端主义,够了!"等口号。

对此,反对方担忧此举可能加剧对穆斯林的标签化,并可能导致赴瑞士的穆斯林游客人数减少。

政府和议会也对全国性禁令表示反对立场,并曾提议以替代立法要求在被要求确认身份时摘下面部遮盖物。

瑞士曾多次尝试禁止遮盖面部,每次都引发争议。提契诺、圣加仑等部分州已通过居民投票禁止布卡。

在欧洲,自2011年法国率先实施以来,奥地利、比利时、德国、丹麦都在施行全面或部分禁止在公共场所遮盖整个面部服装的"布卡、尼卡布禁止法"。瑞士境内穆斯林人口按2018年标准估计约为5.3%。

另一方面,当天一并交付公投的与印度尼西亚的自由贸易协定以约52%的赞成率获得通过。不过,有关电子身份证的投票因反对约64%而被否决。

/记者 金基赫 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文