2021-03-07 | 송종호 기자 joist1894@sedaily.com

曹国:“尹锡悦检方是撕咬‘已死或将死’权力的鬣狗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前法务部长官曹国7日针对前检察总长尹锡悦强烈批评称,“在韩国历史上,检方在权力调查中大多是撕咬‘已死权力’或‘即将死去的权力’的鬣狗式调查”。

曹前长官当天在其社交网络服务(SNS)上发表题为《对“活着的权力调查论”(活权调)的批判》的文章,并表示,“在检方—媒体—政界联手以‘曹国基金’‘权力型腐败’等攻击之下遭到游街示众和围殴之后,我已是脖子上架刀、脚上戴镣、等待处决的处境,但这些话还是要说”。他同时指出,“2019年下半年以后,以前检察总长尹锡悦为首的检方内外的‘检方主义者’或‘检方教徒’一直主张‘调查活着的权力才是真正的检察改革’”,“他们以这一框架反对设立公调处、检警侦查权调整、侦查与起诉分离等一切制度改革”。他接着表示,“首先,在威权体制时期,或在政治民主化之后的保守政府时期,青瓦台公然介入调查时,检方从未提出过‘活权调’论”。

他表示,“不介入调查、却推动检察改革的‘活着的权力’——在韩国历史上这样的权力是进步政府——才是‘活权调’的对象”,“例如,卢武铉政府的青瓦台没有阻止中央调查部部长安大熙的大选资金调查。在文在寅政府之下,检方对三位长官申请了逮捕令”。他还说,“即政权更替后长官对下属机构人事的介入(金恩京)、监察结束后措施上民政首席秘书的裁量判断(曹国)、关于核电站关闭的长官政策判断(白云揆)等。当然,青瓦台并未阻止这些”。他接着分析称,“在这样的进步政府之下,保守在野党也是‘权力’,挥舞侦查权与起诉权双剑的检方也是‘权力’,但他们并非‘活权调’的对象。因此,除了证据明显暴露、调查不可避免的情形外,他们被排除在全力集中调查的对象之外”。他特别指出,“保守在野党是阻挡检察改革的政治友军,因此对他们的腐败不会进行迅速有力的调查”,“而检方内部腐败的调查会突显检察改革的必要性,因此被掩盖或缩小”。他还提高声调称,“对检察总长家人腐败的调查有损组织首长的地位与权威之虞,因此被搁置或拖延”,“因为组织必须无误,‘神圣家族’必须被保护”。

当然,曹前长官也表示“不能指责活权调本身”,同时指出“活权调的动机、目的、手法、行为方式理应成为批判的对象”。他还说,“不能仅以是活权调为理由,就将‘超细微挑毛病式调查’和‘印第安求雨祭式调查’这样的手法与行为方式全部正当化”,“在‘活权调’这一说法出现之前,作为活权调代表事例的卢武铉政府时期‘国民检察官’中央调查部部长安大熙主导的大选资金调查,与2019年下半年以后尹锡悦检方的活权调不同,并未招致全国民的批判。而由第二个安大熙尹锡悦总长领导的调查却不同”,他如此抨击。

━ 尹锡悦:“检治”优于“民主” 曹前长官表示,“在韩国历史上,检方在权力调查中大多是撕咬‘已死权力’或‘即将死去的权力’的鬣狗式调查”,并认为“尹锡悦检方在2019年下半年将文在寅政府判断为不是‘活着的权力’而是‘即将死去的权力’,从而决定转向”也属于这一层面。他同时批评称,“对尹锡悦而言,保护检方组织比‘烛光革命’更重要”,“‘检治’优于‘民主’”。他接着表示,“这就是从‘英雄’变为‘反英雄’、从‘公务员’变为‘政治人’的转变得以展开的原因”,并转述了2020年9月8日MBC《PD手册》播出“检方特别调查”第二部时一名匿名受访现职检察官的话。当时接受采访的现职检察官称,“大尹(尹锡悦)和周围的人似乎确信本次国会选举中未来统合党会过半。那样的话,公调处法案之类的东西就可以再翻过来,那样一来,去年或到今年1月为止他们甚至把弹劾都考虑在内了”。对此,曹前长官补充称,“众所周知,检方的这一判断成了误判”,“因为有强烈反对检察权滥用、追求检察改革的烛光市民”。

最后,曹前长官表示,“活权调论只是政治偏颇的针对性调查,即‘选择性正义’的外壳,是为回避或使检察改革流产而设的检方组织保护逻辑”,“为使韩国检方的异常行为不再重演,制度性改革必须继续”,要求完成“检收完剥”(完全剥夺检方侦查权)。

/宋钟浩 记者 joist1894@sedaily.com

阅读韩文原文