2021-03-06 | 김혜린 기자 rin@sedaily.com,곽윤아 기자 ori@sedaily.com

丁总理谈缅甸局势:“想起光州……请放下枪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均谴责缅甸军方对示威者的血腥镇压,并承诺将像当年帮助光州市民的世界各国人士一样,寻找我们力所能及的方式。

6日,丁总理在脸书发文表示,“缅甸无辜的市民正在死去”,“看到流血倒下的市民,41年前光州那段无法消化的痛苦记忆再次浮现”。他还强调,“抵抗不义的勇气和守护民主的良心不可能是罪”,“任何政治修辞和强辩都无法封锁正义、掩埋真相”。

丁总理提到,他在担任国会议长的2017年访问缅甸期间曾会见国家顾问昂山素季,并回忆说“想起了战胜逆境与磨难的已故金大中总统”。他还表示,“支持缅甸国民守护民主的渴望”,“向那份牺牲与正义的勇气致以敬意”。他并承诺,“将像当年一同擦去光州市民泪水、给予力量的世界各国人士一样,寻找我们力所能及的方式”,“民主是共同书写的历史,我愿欣然参与这个‘共同’”。

继文在寅总统之后,丁总理也发表了谴责缅甸军方血腥镇压的声明。当天上午,文总统在社交媒体上表示,“谴责缅甸军队的暴力镇压,强烈要求立即释放包括国家顾问昂山素季在内的被拘押人士”。文总统同时用英文发布了相同内容的信息,并附上话题标签“#JusticeForMyanmar”“#standwithmyanmar”。

另一方面,当天部分在韩缅甸人也在首尔中区举行集会,呼吁“不要承认缅甸军方为政府”。他们在示威中特别唱起悼念5·18民主化运动牺牲者的歌曲《为了你的进行曲》,呼吁韩国政府予以支援。一名集会参加者表示,“韩国也经历过军事独裁,应该能够理解”,“只有韩国给予力量,我们才能为缅甸民主继续抗争”。

上月1日,缅甸军方以选举不公为由发动政变,并拘押了国家顾问昂山素季。在缅甸全境反政变示威持续之际,联合国表示军方的血腥镇压已造成至少54人死亡。对此,美国对缅甸军方施加贸易制裁,脸书和YouTube等社交媒体也封锁与军方有关的账号,施加压力。

/记者 金慧潾 rin@sedaily.com,记者 郭润雅 ori@sedaily.com

阅读韩文原文