检察机关内部公告板上出现了一名普通检察官以哀求的形式批评执政阵营推进重大犯罪侦查厅及朴范界韩国法务部部长对此予以附和的文章,引发关注。
5日,大邱西部支厅刑事第2部检察官朴鲁山(司法研修院42期)上午10时左右在检察机关内部公告板“E-Pros”上发表了题为《法务部长官,请救救我!》的文章。这被解读为借用了朴部长任议员时期、去年11月5日在国会法制司法委员会会议上对法院行政处处长赵在涓所说的“(被削减的预算)不应该救活吗。‘议员,请务必救救我’,你恳切地说一次看看”这句话。
朴检察官在文章开头写道:“直到如今,在忍无可忍而拔出刀的法务部长官与长官同志们的刀锋下,脑袋即将落地之际,我才终于生出悔悟之心”,“时候已经很晚了,但我恳求原谅我不懂事的行为,也想把检察同僚们扭曲的心思拉回正道。”接着朴检察官表示:“若长官只需点头确认愚拙小人自行揣度的长官三点意旨是否正确,我们检察机关必定遵守、自行了结,请给一次机会。”
首先,朴检察官写道:“若对目前作为重大犯罪侦查中的月城核电站案、Lime、Optimus案、金学义出境禁止案等全面中止侦查,并且对目前正在审理的前部长曹国及其家人等案件、蔚山市长授意侦查案等也全部撤回公诉,长官会原谅我们检察机关吗?”
他还补充说:“当然,今后无论眼前出现何种重大犯罪、腐败犯罪,我们都会悄悄埋掉、禁止侦查,并绝不让这些事实外泄”,“这样做可以吗?”
朴检察官第二点写道:“从今以后我们检察机关将自知本分,对普通国民如秋霜般侦查,但无论多么可疑,凡是青瓦台、国会议事堂及其他高官显贵名字上下浮现的案件,都不敢抬眼去看那带着龙颜气息的卷宗”,“这样做,长官或许会重新接纳我们吗?”
最后,针对执政阵营所主张的“检察机关进行侦查并自行评价其结果决定是否起诉是矛盾的”,朴检察官表示:“我无论怎么动脑筋想,若目的是‘决定是否起诉’,当然就要调查事实关系与法理,而那正是‘侦查’,请明确指出这里哪里错了。”
接着他说:“我来应用一次这个原理,请予表扬”,并举例称:“也就是说,法官进行了审判程序后,自行评价其结果并作出判决,这是矛盾的,长官是这个意思吧?”他又说:“只要长官与同志们制定出把所有行政、司法机关的处分权限以及为此的调查权限四分五裂的法律,我们检察机关也会毫无差错地执行,率先建设没有矛盾的大韩民国。”
朴检察官说:“写着文章,为小人的无知而羞得满脸通红”,“本应早早学习,自行禁止重大犯罪侦查,自知本分以保全高位者的玉体,避免矛盾的行为,为何却让长官与高位者们心生不快呢。”接着他说:“所幸长官先行开路,表示会倾听检察机关成员的各种意见,故如上请教;恳请长官不要隐藏高尚的意旨,坦率下令,我们检察机关将不再违抗,必定完成。”他以“务请明察!”结束文章。以下为全文。
法务部长官,请救救我!我要坦白。小人只是一名刑事部检察官,并未直接参与案件,但违逆尊贵者们多次警告,自以为了得,这里留个评论,那里留个评论,有时还雄心勃勃写长文,不知天高地厚地乱窜。结果,直到如今,在忍无可忍而拔出刀的法务部长官与长官同志们的刀锋下,脑袋即将落地之际,我才终于生出悔悟之心。时候已经很晚了,但我恳求原谅我不懂事的行为,也想把检察同僚们扭曲的心思拉回正道。 然而,小人若要改正自己的行为并劝善检察同僚,就必须知道长官所期望的是什么,可小人至今只听到检察改革、检察改革这样的说法,从未听到长官关于理想的检察官具体应当做什么的意旨,故如此执起键盘,想要聆听并奉行长官之命,以延续这卑贱的性命。 恳请:若长官只需点头确认愚拙小人自行揣度的长官三点意旨是否正确,我们检察机关必定遵守、自行了结,请给一次机会。 1. 长官以兼任国会议员身份对“彻底剥夺检察侦查权”的立法案表示支持,明快地告知了检察机关的侦查权无论是否为重大犯罪都理应被完全剥夺。那么,我们检察机关这样做如何? 首先,若对目前作为重大犯罪侦查中的月城核电站案、Lime、Optimus案、金学义出境禁止案等全面中止侦查,并且对目前正在审理的前部长曹国及其家人等案件、蔚山市长授意侦查案等也全部撤回公诉,长官会原谅我们检察机关吗? 当然,今后无论眼前出现何种重大犯罪、腐败犯罪,我们都会悄悄埋掉、禁止侦查,并绝不让这些事实外泄。这样做可以吗? 2. 看立法案上写着我们检察机关拥有强大权限、以无所不为的权力称王称霸,那真是天大的误解,长官。只有一小撮的我们检察机关怎敢图谋这样的叛逆!我们只是因极其无知,以为一旦怀疑有犯罪,无论人的地位高低都应侦查才是本分,梦里也不知道侦查高位者就会成为叛逆,请以宽广的胸怀理解臣等的愚昧。 请看,从今以后我们检察机关将自知本分,对普通国民如秋霜般侦查,但无论多么可疑,凡是青瓦台、国会议事堂及其他高官显贵名字上下浮现的案件,都不敢抬眼去看那带着龙颜气息的卷宗。这样做,长官或许会重新接纳我们吗? 小人原本只知道,只要执政者不犯罪,检察机关不但不能称霸,连一根毫毛也碰不到;这次受到“检察机关以无所不为的权力称王称霸”的指责后,苦思之下才拍膝顿悟:“啊哈!即便执政者犯了罪,检察机关去侦查也是越分的‘称霸’啊!” 请看,从今以后我们检察机关将抛弃“上游水清下游水才清”这种陈腐谚语和对“没有犯罪的清廉权力”的虚妄幻想,把“有权无罪、无权有罪”作为我们检察机关的标语,以不称霸的谦逊姿态让当今的韩国式民主主义开花。这样做,长官会承认我们是名副其实的检察改革主体吗? 3. 最后,长官与同志们所教诲的内容中,有以我浅薄的经验实在无法理解之处,故求教诲。别无其他,长官说“检察机关进行侦查并自行评价其结果决定是否起诉是矛盾的”,那个“矛盾”是指逻辑上前后不一致的意思,对吗? 我无论怎么动脑筋想,若目的是“决定是否起诉”,当然就要调查事实关系与法理,而那正是“侦查”,请明确指出这里哪里错了。 是。没错。不理解就得背下来。我背东西又很擅长,一下就背住了。我来应用一次这个原理,请予表扬。 也就是说,法官进行了审判程序后,自行评价其结果并作出判决,这是矛盾的,长官是这个意思吧?恰好警察也有了不起诉决定权,警察若进行了侦查,自行评价其结果并移送或不起诉,也是矛盾的吧?公司CEO认真进行了市场调查后,自行评价其结果作出经营决定,也是矛盾的意思吧?这么说来,想要作出符合逻辑的经营决定,市场调查就必须外包才对吧? 那么就出大事了,长官。因为大韩民国官民不仅在职业活动、经济活动上,连结婚、学业等生活的方方面面,所做的每件事都充满矛盾。越是这种时候,吃国家俸禄的人越应率先示范。只要长官与同志们制定出把所有行政、司法机关的处分权限以及为此的调查权限四分五裂的法律,我们检察机关也会毫无差错地执行,率先建设没有矛盾的大韩民国。这样做,长官会承认我们是向沿袭上述矛盾、侦查与起诉并行的所谓发达国家检察机关敲响警钟的全球领导者吗? 不过长官,既是至当的长官与同志们的话,自然分明正确,可小人还有困惑之处。那么,为何上次设立的公调处在侦查之后要自行决定是否起诉呢? 写着文章,为小人的无知而羞得满脸通红。本应早早学习,自行禁止重大犯罪侦查,自知本分以保全高位者的玉体,避免矛盾的行为,为何却让长官与高位者们心生不快呢。 所幸长官先行开路,表示会倾听检察机关成员的各种意见,故如上请教;恳请长官不要隐藏高尚的意旨,坦率下令,我们检察机关将不再违抗,必定完成。务请明察!
/赵权亨 记者 buzz@sedaily.com






