2021-03-05 | 뉴욕=김영필 특파원 susopa@sedaily.com

美国债收益率为何进一步上行…“鲍威尔否认也没用,市场不信就结束了” [金荣必的三分钟华尔街]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4日(当地时间),美国联邦储备委员会(Fed,美联储)主席杰罗姆·鲍威尔搅动了市场。当然,不是往好的方向。

当天纳斯达克指数下跌超过2%,道琼斯指数和标准普尔(S&P)500指数也下跌逾1%。

鲍威尔在与《华尔街日报》(WSJ)的视频对谈中明确表示,经济复苏将需要很长时间,今年不会加息,但未能获得市场的信任。以下梳理当天鲍威尔的发言、市场的诉求以及未来展望。

━ “今年无法实现最大就业……正在关注利率上升的速度” 事实上,当天鲍威尔发表了不少非常鸽派的言论。归纳几点来看,

① 4%是不错的失业率数字,但最大就业应高于此,今年几乎不可能达到4%

② 利率上升的速度很显著,引起了我的注意

③ 对债券市场的无序状况或威胁我们实现目标的金融市场状况感到担忧

④ 基数效应可能带来通胀,但属一次性效应(one time effect)

⑤ 对暂时性通胀将保持耐心(will be patient)

从鲍威尔的立场看,当天的情况会令他十分困惑。如上所述,他说了不少鸽派言论,市场却反向而行。尽管他对债券利率的上升速度表示担忧,并明确表示今年不会加息。

特别是他表示,加息的前提条件——最大就业和平均2%的通胀,今年都没有可能达到。他也再次确认了经济正常化“需要相当长时间”的既有立场。

鲍威尔还多次表明,美联储会在确认特定指标已达成之后才行动,不会仅凭对此的预期就改变政策。也就是说,当实现低于4%的失业率并达到平均2%的通胀后,那时才考虑加息。对于今年若达到这些标准是否加息的提问,他表示“随着疫苗接种推进,就业市场将在几个月内改善,但不会很快实现”,“我们希望看到明确的进展。这需要时间”。

他表示在此之前资产购买也将维持当前规模。鲍威尔强调,新型冠状病毒感染症(COVID-19)之后仍有约1000万人尚未重新找到工作。当天鲍威尔就紧缩问题表示“不会让市场感到意外”。

━ “市场认为美联储可能失去控制力,这本身就是风险” 但鲍威尔的这些努力未能达到华尔街的期待。鲍威尔发言后10年期国债收益率突破1.5%即是典型例证。股市随之下跌。

被称为华尔街传奇的瑞银(UBS)交易大厅业务总监阿特·卡辛表示:“美联储能否控制(通胀)并不重要”,“如果市场相信美联储将失去控制力,这本身就是危险且严重的问题”。这是非常犀利的指摘。

虽然鲍威尔一直表示通胀将维持低位、到明年都不会有问题,但市场认为通胀可能超出美联储的预想,国债收益率的上升将持续。

此外市场预测,一旦美联储在某个时刻失去对利率的控制力,最终将被迫不得不上调基准利率。尽管附加了“暂时性”的前提,且此前已多次提及,但当天鲍威尔也承认可能出现基数效应导致的通胀。

实际上市场想要的更多。鲍威尔虽表示正关注国债收益率上升,但也以从金融市场整体更宏观层面观察的方式提及。也就是说没有具体的应对内容。

对于期待通过卖出短期债券、增持长期债券以整体平坦化收益率曲线的“扭曲操作”的投资者而言,他们希望找到某些暗示,却未能得到。美国经济电视台CNBC分析称:“美联储未暗示资产购买的变化,部分投资者应会感到失望。”

━ “美联储最终将被迫实施扭曲操作” 还需额外考虑的是,鉴于当天活动的性质,鲍威尔无法直接谈论引入扭曲操作等政策变化,存在现实制约。因为这是《华尔街日报》主办的活动。尽管他是美联储主席,但毕竟只是理事会的一名成员,而扭曲操作是应在联邦公开市场委员会(FOMC)讨论并最终决定的事项。也就是说还有技术层面的问题。

无论如何,市场认为美联储最终将不得不实施扭曲操作。其中也应包含期待成分。古根海姆全球首席投资官(CIO)斯科特·米纳德表示:“美联储早在几个月前就错过了实施这一操作的机会。如果现在什么都不做,将会看到利率飙升”,并认为美联储将被迫不得不实施扭曲操作。瑞银总监阿特·卡辛也表示:“我知道美联储没有魔法棒”,但“只有实施扭曲操作才能让市场重新稳定下来”。

/纽约=金泳必 特派记者 susopa@sedaily.com

阅读韩文原文