2021-03-05 | 김경훈 기자 styxx@sedaily.com

“尹锡悦恐吓煽动国民”秋美爱发难“应放弃‘唯我正义’的傲慢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕执政阵营推动的重大犯罪侦查厅,尹锡悦检察总长接连以坚持己见的举动形成尖锐对立,重新成为搅动政局的“台风眼”,与此同时,前韩国法务部长官秋美爱直指尹总长,称“甚至使用‘腐败完全泛滥’这样的新造词来恐吓国民”。

秋前长官4日通过自己脸书上发布的文章称“应抛弃‘唯我正义’的傲慢”,并表示“让我们从政治检察走向正常检察的时代”,如此高声呼吁。

同时秋前长官强调,“侦查与起诉分离并不会剥夺检察官关于侦查的权限,反而使检察官的权限与职责更为沉重”,随后指出,“这意味着恢复检察官在侦查方面的本源性权限,回归‘正常检察’”。

秋前长官还写道,“现实是,仍有检察系统成员无法认同放下检察官直接侦查权的主张”,“然而即便是检察官,一旦成为侦查主体,也容易陷入‘唯我正义’的确证偏误,并因直接面对犯罪而容易丧失客观性”。

此外,秋前长官强调,“侦查在本质上是逮捕、羁押、扣押等侵害人权的行为,因此必须由检察官严格控制,而没有控制主体的检察官应不得直接进行侦查”,“这就是我国宪法规定的侦查与起诉分离的精神”。

秋前长官还补充写道,“检察机关完全放下直接侦查权本身并非目的,而是正当行使侦查指挥权的前提条件”,“通过这一点,检察机关并非被排除于侦查之外,而是重新找回我国宪法和法律规定的正常侦查指挥权主体的地位”。

同时秋前长官指出,“这应与过去将与警方的关系误认为上命下从的等级秩序、夺取或剥夺警方正在进行的侦查、甚至重复侦查的以往垂直指挥权相区别”,并回顾往事称,“为确保检察官本源意义上的侦查指挥权,我去年倾注心血制定了《检警侦查权调整与侦查协作准则》”。

秋前长官接着直接针对尹总长,尖锐表示,“检察总长甚至使用‘腐败完全泛滥’这样的新造词来恐吓国民,仿佛一旦设立侦查厅,检察官的所有侦查权限就会消失、腐败就会横行”,“我断言,侦查与起诉分离不会使侦查能力出现问题。侦查的专业性与防止侦查权滥用是两回事”。

秋前长官还以强硬口吻继续批评,“必须承认,我国检察侦查的真正问题不是侦查能力,而是‘选择性侦查、选择性放水’这一更大的问题”,“必须坦率接受,构成其结构性背景的检察机关对侦查与起诉的排他性、垄断性权力集中,正是检察改革的核心对象”。

他还指出,“没有哪个国家像韩国检察机关这样,拥有可以随意决定侦查谁(Lime事件中姜기정政务首席的案例)、何时侦查(在首尔市长选举前夕针对前总理韩明淑)、以何种方式侦查(如向媒体泄露使其名誉受损,前长官曹国的案例),并肆意挥舞的可怕怪物体系”,随后表示,“美国、英国、德国也不会像韩国检察官那样,把人直接叫来却不调查、让其长时间等待、加以侮辱和威胁、当场申请拘捕令、无视人权的恐惧型侦查”。

秋前长官表示,“作为检察机关首长,不应将一线检察官引向检察风波”,“正如部分人所担忧的那样,声称一旦设立侦查厅就会诞生不受控制的日本帝国时期高等警察,这也是对国民的恐吓与煽动,更加妥善地引导检警关系才是检察总长的角色”。

最后秋前长官写道,“这是摆脱政治检察污名、重拾正常检察荣誉的检察改革”,“恳请检察系统各位成员和全体国民给予深切理解与热情支持”,以此结束了文章。

/金京勋记者 styxx@sedaily.com

阅读韩文原文