2021-03-04 | 세종=박효정 기자 jpark@sedaily.com

农林畜产食品部长官金炫秀“大葱价格暴涨令人警醒……将积极稳定农畜产品供需”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政府应积极介入市场,避免农畜产品在数量层面出现供需失衡。就大米和鸡蛋而言,政府已经介入并稳定价格。国际谷物价格上涨目前尚未对国内物价产生太大影响,但我们会适当运用配额关税等手段,设法减轻面临成本上涨压力企业的困难。”

韩国农林畜产食品部长官金炫秀4日在政府世宗大楼办公室接受Seoul Economic Daily采访时如此表示。作为不仅要负责国民饮食、还要负责已现风险信号的餐桌物价的农林畜产食品部负责人,金长官处于紧急状态,每周六都要走访传统市场、超市和百货商店,检查农畜产品价格。对于近期大葱价格暴涨,金长官表示:“珍岛等产地收成实在太差,一捆价格一度超过1万韩元”,“一听到大葱就心里一紧”。

金长官的方针是,对大米、鸡蛋等价格暴涨的农畜产品积极介入市场。政府截至上月已向市场投放17万吨大米,并将在6月前额外供应20万吨。鸡蛋方面,截至上月已进口4400万个,本月还决定额外进口2000万个。金长官解释:“春节前鸡蛋需求剧增,价格上涨很多,但此后保持稳定”,“因禽流感(AI)扑杀鸡只的农户即将重新引进家畜,供需不久就会稳定”。对于近期国际谷物价格上涨也在密切监测。金长官表示:“本月底美国和南美的收获面积、播种面积统计出来后,趋势会更明确”,“与业界协调后,如有必要,配额关税等随时可以运用”。

中长期而言,金长官正推动将农产品供需调节系统化的方案。因为目前一旦某种作物价格上涨,农民就一哄而上种植该作物,之后价格暴跌又暴涨的情形反复出现。金长官表示:“归根结底,为稳定农产品价格,必须适度维持供需”,“为此正在提升观测系统水平,并构建生产者团体自主调节供需的体系”。农林畜产食品部去年首次设立大蒜、洋葱强制性自助金团体,今年要求农户申报大蒜、洋葱的种植量。金长官强调:“如果自助金团体实测并提供作物种植面积和收成情况的信息,供需调节机制将发生重大变化”,“出成效后,考虑扩大品种”。为应对全球谷物价格上涨,还计划支持具备专业能力的民营企业拓展海外谷物流通网、加强合作,以稳定地将国际谷物引入国内。此外,出于粮食安全考虑,扩大了提高小麦、大豆等进口作物自给率的预算。金长官表示:“经历新冠疫情,再次认识到谷物的价值链也可能被削弱”,“今年小麦、大豆相关预算定为1831亿韩元,比去年增加97.3%,并计划分阶段提高自给率”。农林畜产食品部的目标是,小麦自给率从2019年的0.7%提高到明年的2.5%、2025年的5%。

为对禽流感进行预防性防疫,将推进“疾病管理等级制”。该制度评估各农场不同的防疫水平并数据化,据此差别化防疫措施和各类支持。例如,对建立完善防疫设施并严格管理的农户,视其水平传播可能性较低,免于预防性扑杀。不过金长官解释:“如果免除预防性扑杀的农户此后发生禽流感,就不能与其他农户一样对待,所以并非100%只有好处”,“平衡激励与处罚、协调利害关系并不容易”。

对因禽流感扑杀受损的农户的补偿也将按等级差别化。目前,在流行病学调查过程中若农户无过失,政府按扑杀规模补偿市价的80%。金长官表示:“有些农户位置不好、设施简陋,国内每次发生禽流感都会中招,对这样的农户是否也要补偿80%,需要稍加研究”,“将以此次与农户共同建立的数据为基础,反映现场和专家意见,很快公布包含激励与处罚的方案”。

金长官还提到,需要针对因新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)受损的农户制定支援对策。他表示:“对于因新冠受损的特定领域,即使在国会审议过程中也要设法(发放灾难支援金)得到反映”,“将寻找损失可以明确界定的领域、确定对象,并向国会说明,找出把预算纳入其中的办法”。

/世宗=记者 朴孝贞 jpark@sedaily.com

阅读韩文原文