2021-03-04 | 이경운 기자 cloud@sedaily.com

离任的尹锡悦给检察机关的最后信息:“请只想着国民”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

表明辞意的检察总长尹锡悦向检察官们留下“只考虑国民”的最后信息。

尹总长4日下午表明辞职意愿后,在检察机关内部网发布了《致检察家族的信》。尹总长表示“今天我放下检察总长的职务”,并说明“曾与各位一起以‘公正的检察、国民的检察’为目标竭尽全力,但再也无法坐视检察被破坏、反腐败体系崩溃”。

尹总长在宣布辞职意愿前一刻仍在批评的执政方设立重大犯罪侦查厅一事,再次成为其抨击对象。他批评称“废除检察侦查权与设立重侦厅并非检察改革”,“这是严重损害大韩民国法治主义”。尹总长接着表示“没有真正做过侦查与审判实务的人,不会知道这种草率立法会让国家陷入多大的混乱”,“因为这与国民生活直接相关,一旦设计错误,全体国民都将承受痛苦”。

尹总长还向检察机关职员留下信息,称自己虽然离开,但希望大家怀着为国民考虑之心投入工作。他表示“至今能够履行总长职务,全靠各位”,“希望大家不要动摇,始终以服务国民的姿态,在本职工作上竭尽全力”。

以下为尹总长留下的文章全文 检察家族的各位!

检察官的侦查指挥权被废除, 检察的直接侦查领域 被限定为腐败犯罪等六大重大犯罪, 如今已过去两个月。

这期间我们最大限度地自我节制检察的直接侦查, 努力将其限定在确有必要的范围内。

我知道大家为适应新施行的刑事司法制度 付出了很多辛劳。

在此期间,最近又有完全剥夺检察侦查权、 解体检察的法案被提出, 想必大家更加混乱,工作热情也大幅下降。

各位对当前状况 想必也在愤怒并担忧。 作为总长,我感到痛心和沉重的责任感。

我现在为了守护我国的 民主主义与法治主义, 准备履行宪法赋予我的最后职责。

今天我放下检察总长的职务。

曾与各位一起 以‘公正的检察、国民的检察’为目标竭尽全力, 但再也不能坐视检察被破坏、 反腐败体系崩溃。

Ⅱ

我与各位不计个人或检察组织的利害得失, 只看着国民工作, 对此我感到自豪。

废除检察侦查权与设立重大犯罪侦查厅 并非检察改革。 这是严重损害大韩民国法治主义。

刑事司法制度 与国民生活直接相关, 一旦设计错误, 全体国民都将承受痛苦。

没有真正做过侦查与审判实务的人, 不会知道这种草率立法 会让国家陷入多大的混乱。

侦查本身并非目的, 而是为审判所做的准备活动。 侦查与起诉在性质上不可分离。

并不是说所有侦查都要由检察来做。 考虑案件难易度、社会重大性、人力状况等, 既有警察自行完成侦查的情形, 也会有警察在检察建议下推进侦查, 或警察与检察联合协商侦查的情形。

但是,对于在政治、经济、社会各领域 拥有权力的人所犯的重大犯罪, 检察应直接侦查并决定是否追诉, 直至终审都要负责维持公诉。

若不如此, 对于动摇共同体根基的 权力型腐败或大规模金融、经济犯罪, 通过司法判决进行法律执行 事实上是不可能的。

在审判过程中,有权势者 往往就细微程序和取证过程 提出问题, 从一开始未参与侦查的检察官 无法对此妥善应对,这就是现实。

在重大犯罪中侦查短而公审长、 真正的较量在法庭上进行, 我们每天都在经历这一点。

为应对日益智能化、组织化、大型化的 重大犯罪, 将侦查与起诉融为一体 是世界性趋势。

主要司法先进国家 对重大案件都保障 检察的直接侦查权。

完全剥夺检察侦查权的尝试, 在司法先进国家根本无从寻见。

Ⅲ

检察此前通过侦查与审判 积累的能力和经验 不是检察的,而是国民的资产。

若检察侦查权被完全剥夺、检察被解体, 积累了70多年的国民资产 将消失得无影无踪, 并产生特权阶层的治外法权领域, 结果是国民受害。

检察的刑事法执行职能 应为全体国民公平地运作。 那就是民主主义,就是法治主义。

Ⅳ

去年在不当的指挥权行使与惩戒事态中, 我仍守住了职位。 那是为了守护宪法精神与法治主义。 各位给予的支持和声援成为了巨大力量。

如今我从如此艰难守住的 检察总长职位上退下。 不是为了守护检察的权限, 而是为了守护我们社会的正义与常识、 民主主义与法治主义。

检察家族的各位!

虽然形势严峻紧急, 但请只考虑国民。 希望大家不要动摇,始终以服务国民的姿态 在本职工作上竭尽全力。

我至今能够履行总长职务, 全靠各位。

很抱歉未能与各位一同走到最后。

对各位一直给予我的过分厚爱, 我低头深深致谢。 此生不会忘记。

2021. 3. 4.

检察总长 尹锡悦

/记者 李京云 cloud@sedaily.com

阅读韩文原文