2021-03-04 | 송주희 기자 ssong@sedaily.com

[书架]甜咸与清淡之间…“个性十足”的开城料理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2018年南北首脑会谈之后,“平壤冷面”曾一度风靡。其清淡独特的汤底味道出人意料地令20、30岁的年轻一代着迷。对于习惯了菜名前冠以“火”的辣味、被称为“甜咸”的致命且上瘾口味的人来说,这种与刺激相去甚远的食物,或许反而成了“个性鲜明的味道”。

人们只熟悉平壤冷面的朝鲜饮食,其中开城饮食在韩餐中占据重要位置。贸易发达的高丽首都开城汇聚融合了多样文化,自然也发展出独特的饮食文化。特别是作为高丽王朝500年的都城,“取悦富裕阶层舌尖的饮食”得以盛开,其传统与魅力在朝鲜王朝建立之后依然延续。

新书《统一食堂开城饭桌》是拥有30年韩餐研究经历的作者在设想统一时代餐桌的同时,整理开城饮食历史与文化的研究之作。书中认为,处于南道咸辣口味与北方清淡寡味之间的“中立口味”开城饮食,正适合统一后的朝鲜半岛餐桌。

关于丰富多彩的开城饮食的信息无疑是本书的魅力所在。“片水”是开城具有代表性的饺子,在其他地方只有在特别的宴席或喜宴上才偶尔可见。主要在夏季,以嫩南瓜丝炒制、煮熟的绿豆芽和炒牛肉为馅,再用水煮熟食用。片水的主要原料小麦在黄海道大量生产,品质也很优良,因此开城不仅片水出名,面食料理也极为发达。开城富人用昂贵食材制作的开城片水,如今除了少数由开城出身者经营的餐馆外很难吃到,成了“更为珍贵的食物”。此外,书中关于开城人的“灵魂食物”、据说在国内某大企业创始人(开城出身)追悼活动时在员工食堂分食的开城酱饼,以及加入香菜制作的开城包泡菜等故事也颇为有趣。

作者在最后一章为5位具有象征意义的开城人各自打造了寄托不同含义的开城饭桌。为高丽代表文人李奎报奉上甜润的冬葵汤与清淡的炖野鸡、用他在田间精心栽培的蔬菜做成的黄瓜膳和满是松香的松蘑串,再加上芳香的蓬莱酒,构成一桌精致菜肴;为松都杰出人物黄真伊则献上悦口子汤和开城炖萝卜、格调不凡的包泡菜与加香酒,组成丰富多样的妓房饭桌。

以多种文献为基础的详尽解说加上插图,让人享受“用眼品味”的乐趣。2.2万韩元。

/宋周姬记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文