2021-03-04 | 최성욱 기자 secret@sedaily.com

[书架]“他们为何如此双面”…蓝眼中的日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在日本遇到的礼貌与服务水准之高,在其他地方难以想象,有时甚至让人产生这个世界是为我的愉悦而存在的幻觉。”

去过日本旅行的人,大概都体验过这个国家特有的亲切。在商店或餐厅里,店员以极度的敬语和谦让语(贬低自己、抬高对方的表达)接受点单、招待客人,这对某些人来说反而略显负担。

在日本生活了40多年的西方人眼中,日本人也有些奇怪。不只是谦卑到近乎屈辱的亲切服务。即便出现值得抱怨的事情,大多数人也会紧闭双唇;极少挑战权力、带有认命色彩的姿态司空见惯。另一方面,这里又催生出西方人无法想象的性产业,人们也从细小之事中寻找快乐。这片陌生而异质、因而充满魅力的列岛,越了解越显露出“社会矛盾”这另一副面孔。而日本人自己,则以对与内心不同的形式化行为赋予重大意义的方式,努力否认自身的矛盾而生活。

新书《日本的枷锁》是曾任日本筑波大学国际政治经济学教授的美国人塔加特·墨菲对日本的分析之作。全书结合从平安时代到当代的历史脉络,梳理政治、经济、社会与文化,解释今天的日本。作者认为日本人最独特之处是“不把矛盾当作矛盾”。人们把事事照原样接受的态度视为成熟,并将明知目标毫无价值却仍从追求中寻找人生意义的心态内化。当然,这种态度也是使日本富有魅力并取得成功的源泉,但作者指出,它同时营造出便于榨取大众的理想环境,从而酿成日本近代史的悲剧。书中分析令人印象深刻:这种特有价值观一旦上升到社会领导层,便使权力者对自己所做之事及其动机进行自我欺瞒的双重思考。

尽管主题宏大,全书仍有条理地梳理了当今日本如何与过去的日本相连,以及过去的日本如何束缚着今天的日本。副标题是“从平安时代到安倍政权,以他人之眼从内部洞察的日本之光与影”。定价3.2万韩元。

/记者 崔成旭 secret@sedaily.com

阅读韩文原文