2021-03-03 | 정상범 논설위원 ssang@sedaily.com

[万波息笛]旅行泡泡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15世纪后期意大利鼠疫肆虐时,作为防疫措施开始强制实行“卫生通行证”。规定必须持有标明本人健康状况及是否接触传染源的通行证,才能在地区之间移动。到17世纪,船舶也必须出示载有船员健康状况的通行证,才能进出各个港口。据说通行证分为健康、疑似、患病三类,检疫程序也据此不同适用。证明没有传播鼠疫之忧的卫生通行证成了旅行者的必备品。

近来新冠扩散势头放缓,为振兴旅游产业,“旅行泡泡(Travel Bubble)”作为替代方案受到关注。其宗旨是以对方国家处于防疫良好的安全地带(泡泡)为前提,解除出入境限制、允许自由往来。海外也称之为“旅游桥梁”“新冠通道”,韩国则使用“免隔离旅行区域”一词。去年5月,立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚等波罗的海三国在全球率先签署旅行泡泡协议,允许无隔离期自由入境。澳大利亚自去年10月起允许新西兰人访问澳大利亚北部的北领地。新加坡与台湾也规定两地旅客若检测为阴性,即可无需额外隔离自由往来。

被视为防疫典范的台湾当局正推动以自身防疫模式为核心构建旅行泡泡的“国际旅游联盟”设立。主张按确诊人数、检疫能力等四项标准开放边境。疫苗接种率第一的以色列制作了数字绿色通行证,凭此可进出多人使用设施,欧盟(EU)也在推动引入数字疫苗护照方案。政府2日表示为拯救旅游业,将推动与世界主要国家签署旅行泡泡协议,并计划综合考虑国内外新冠减少趋势及疫苗供应情况拟定协定草案。但在重启旅游之前,更重要的应是彻底防疫。现在正是我们也应安全而迅速地推进疫苗接种、尽快进入“新冠清净国”行列而全力以赴的时候。

/郑相范 社论委员 ssang@sedaily.com

阅读韩文原文