2021-03-03 | 정영현 기자 yhchung@sedaily.com

申京淑:“如脚背上的钉耙印…背着我的过错写新作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"因为年轻时不知不觉犯下的错误,我自己也是以俯视砸在自己脚背上的铁耙的心情度日的。再一次为我的疏忽深深致歉。我会背负着过去的过失与不察,沉重地写出新作品。"

2015年因抄袭风波而中断活动的作家申京淑,带着新作品艰难地重新站在读者面前。申京淑3日借由图书出版创批主办、线上举行的新作《我去过父亲那里》出版座谈会,再次向读者为6年前的事情致歉,并承诺尚未完全倾诉的故事将通过今后推出的新作品继续传达。

对申京淑而言,新作是"如同向每一位读者恳切递上的信一样的作品"。这既是抄袭事件之后的首部作品,也是8年来推出的第一本单行本,更是11年来发表的第一部长篇小说。也可以说是作家代表作《请照顾我妈妈》的父亲版。

她表示:"想到这段时间一直追随我作品的读者们,我感觉像站在悬崖前,心如刀割。""我认为这本书里装着我想对读者说的所有话。今后会把下一句话装进下一本书里。"

1985年以中篇《冬季寓言》获《文艺中央》新人文学奖出道的申京淑,凭借《有风琴的位置》《单人房》《火车在7点离站》《李真》《请照顾我妈妈》等作品,每次发表都受到文坛与读者的高度关注,跻身人气作家之列。尤其是2008年出版的《请照顾我妈妈》,至今仅在韩国国内就售出250万册,并出口至41个国家。2018年还与美国电视剧制作公司签订了版权合约。据创批介绍,这是韩国文学作品作为电视剧制作用途出口的首个案例。

正因人气与声望高,2015年的抄袭争议才更加令人震惊。当时有人提出质疑,称短篇《传说》抄袭了日本著名作家三岛由纪夫《忧国》的多个部分,而在作家、出版社与文坛处理此事的过程中又产生了额外的纷争,导致整个文学界的地位下滑。

申京淑当天在致歉发言时也一度哽咽无法继续。谈到漫长的沉默岁月,她回顾说:"那是重新思考我30年来所写文字的时间。""虽然独自一人,但对我来说那是最深地置身于文学之中的时间。"她还补充说:"为了不放弃写作,我也勤奋地阅读了新作家的新作品。""不知各位会如何理解,但那样的时间对我而言成了能够重新出发的垫脚石。"

新作《我去过父亲那里》是一个如同献给世上所有父亲的献词般的故事。母亲因治病短暂离家后,独自留下的父亲的模样,透过久违地回到故乡J市的女儿的目光被呈现出来。作品中的父亲不是韩国文学中常见的家长式、有时甚至施暴的强势男性,而是有时软弱、有时与他人团结、也照顾他人,活过一个时代的人。历经韩国激荡现代史的父亲的岁月逐渐显露,同时女儿在故乡J市的怀抱中聆听父亲的故事,治愈失去子女的丧失之伤。作家在介绍小说情节时表示:"读者对我来说就像J市的大自然一样的存在。"

她还公布了今后的计划。申京淑表示:"这段时间我一直对读者说要写'某天突然失明的人的故事',但在写这部作品的过程中改变了想法。""我打算接下来写一位劳动者的一天以及与之相关的死亡问题。"

作家以平静的告白结束了座谈会。"无论怎么想,文学都像是我人生的不在场证明,所以我只能继续下去。这就是我的心。"

/记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文