2021-02-28 | 조상인 기자 ccsi@sedaily.com

多管闲事与文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们常用“衣襟宽大”来形容爱管别人事的人。原本“衣襟”指上身外衣的前襟,这一部位越宽,包裹的胸部范围就越广,由此引申而来。文化财厅通常被认为是专门处理文化遗产的政府部门,但其至今在文化遗产保护上所展现的“宽大衣襟”,对象并不局限于文化遗产。从自然遗产到世界遗产,其范围不断扩展,可以说我国国土中几乎没有一处未涉及。

尽管其源头可追溯至日本殖民统治时期的《朝鲜宝物古迹名胜天然纪念物保存令》(1933年),但自1962年制定《文化财保护法》以来,为保存我国宝贵国土价值所进行的工作,随着去年提出的《ACT ON PRESERVATION AND UTILIZATION OF NATURAL HERITAGE》,如今已接近完成。文化财厅早期的天然纪念物制度是我国自然保护的开端,对唤起自然保护意识也作出了相当大的贡献。

1963年在我国最早开展民间层面“自然保护运动”的自然保存协会,也是以隶属文化公报部的法人身份起步的。当时旨在唤起自然保存思想、扩大热爱自然人群基础的演讲会和自然保存学术调查中,也都少不了文公部所属文化财管理局的名字。文化财厅为守护我国国土遗产而展现的宽广胸怀,涵盖了文化遗产与自然遗产,并在推动其列入世界遗产方面走在前列。

仅从世界遗产的国际动向来看,在代表遗产价值的列入标准适用上,早已不再区分文化遗产与自然遗产。美国的国立公园制度也很好地体现了对文化遗产与自然遗产实行一体化管理更为高效的认识。这说明,应对自然环境而对自然遗产进行体系化、前瞻性管理的必要性正在扩散,国民享受自然遗产的需求日益增长,国家层面的服务需求也在急剧上升。

一旦制定“自然遗产法”,天然纪念物、名胜和景观的保护标准将更加明确,传统造景的普及与培育政策也将获得推动力。如今正是时候,把我们长期磨砺而成的文化遗产与自然遗产一体化管理体系展示给世界,并大力支持我们能够指点评说、把这份胸怀铺得更广。/李元浩 文化财厅国立文化财研究所学艺研究官

/记者 赵相仁 ccsi@sedaily.com

阅读韩文原文