2021-02-28 | 정영현 기자 yhchung@sedaily.com

“亲眼观摩东南亚武术,塑造了史上最强公主”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

她没有戴华丽的宝石王冠,而是戴上遮挡烈日的宽檐帽;没有穿紧身长裙,而是披上抵御粗砺风沙的斗篷。遇到敌人立刻拔刀,遭遇追击时以胆识与敏捷正面突破危机。

这就是将于4日上映的迪士尼动画《寻龙传说》主人公拉雅的形象。一直致力于打破以往柔弱、被动的女性形象、展现自己开拓命运的女性的迪士尼,在这部新作中推出了历代最强的公主角色。

故事背景的选择也很新鲜。在以往迪士尼动画中从未被正式呈现过的东南亚成为新作的主要舞台。角色们不是用刀叉切牛排,而是舀着泰国传统汤品“冬阴功”,并展现出令人想到泰国“泰拳”或马来西亚“班卡苏拉”的武术功力。在好莱坞电影或动画中常常只作为主人公行程中一站出现的东南亚,如今被置于作品的正中央。如此引人注目的作品是如何诞生的?为向韩国观众说明作品的制作过程,参与制作的动画师崔英载在上映前与韩国采访团进行了视频采访。

曾在皮克斯任职、如今在迪士尼从事创作已第14年的崔英载,此前参与过《冰雪奇缘》《海洋奇缘》《疯狂动物城》《无敵破坏王》《长发公主》《闪电狗》等大热作品。通过调节角色的肌肉与关节来传达情感和故事,是他的职责。

崔英载首先谈到主人公拉雅:“这是一个在严酷环境中成长的角色,幼时失去父亲,离开自己的领地四处漂泊,孤独地生活。”他说明:“在力量方面可能无法超越《冰雪奇缘》的艾莎,但从武术功力来看,是历代迪士尼公主中最出色的战士。”也就是说,她延续了花木兰、梅莉达、莫阿娜、艾莎的“girl crush”角色谱系,却比她们更强。

他还表示:“我们把当地习武人士亲自到工作室展示的身体动作拍摄下来,努力尽可能贴合真实情形去呈现。”“我们力求真实地展现当地文化与情感。”

崔英载还强调,迪士尼制作团队在调研旅行上投入了很多精力。他说:“制作人员通过与老挝、缅甸、印度尼西亚、泰国、越南、柬埔寨、马来西亚、新加坡等地当地专家的合作,创作出了故事。”“为了在情感上和文化上作出正确的呈现,付出了极大努力。”

正如崔英载所说,在电影正式制作前,由人类学家、建筑师、舞者、语言学家、音乐家等东南亚地区专家组成的顾问委员会得以成立,在他们的帮助下影片的真实感进一步提升。作为拉雅的交通工具和朋友的图图,以及被称为“希苏”的龙,也都是以东南亚各地的文化、传说和神话为基础创作的。撰写剧本的阿黛尔·林和奎·阮,以及配音的凯莉·玛丽·陈、奥卡菲娜、吴珊卓、丹尼尔·大ট金、陈静也都是亚裔。

崔英载还强调,本作在“大流行”这一特殊情况下仍保持了很高的完成度。他说明:“我负责的部分是100%居家办公进行的。”“(各员工的成果)汇集到迪士尼的一条流水线上。”他补充道:“不过,不能和同事一起看着电脑交换意见很遗憾,在家加班也不容易。”“即便如此,能够工作这件事本身就令人感激。”

他表示,本作的信息是“信任与共生”。“很巧的是,这让人联想到我们当下所处的境况。对包括观众在内的我们所有人来说,这或许会成为对今后将要面临的状况的一个提问。”

/记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文