2021-02-26 | 허세민 기자 semin@sedaily.com

文观摩疫苗接种"历史性首例接种…总统何时接种?"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“什么时候给总统机会呢?”

文在寅总统26日走访首尔麻浦区保健所,检查新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)疫苗接种情况。文总统似有意识到近期“1号接种”争议,向疾病管理厅厅长郑银敬如此询问自己的接种时间。政府从当天开始首次启动阿斯利康疫苗接种,采取多点同时进行方式,未指定“韩国1号”。

文总统当天上午9时左右在麻浦区保健所听取郑厅长关于疫苗接种准备情况的汇报,由此开始当天行程。郑厅长表示:“最先对新冠高危人群老年人主要集体生活的疗养医院和疗养设施启动预防接种”,“目前对象为疗养医院1657家、老人疗养设施4000余家。”

郑厅长补充说:“预防接种基于自愿同意实施,目前疗养医院同意率约93%,疗养设施约96%。”向未满65岁的疗养医院、疗养设施入住者及从业人员(约29万人)接种的疫苗,是在庆北安东SK生物科学工厂委托生产的阿斯利康疫苗。

随后,文总统听取麻浦区保健所所长吴相哲的介绍,按接种者的移动路线巡视现场。疫苗接种依次为:接种者登记与等候、问诊及疫苗准备、接种、进入异常反应观察室、进入重点观察室。

进入问诊室的文总统还提问:“如果体温偏高或身体状况不好,会重新指定下次接种日期吗?”对此,问诊医生金善姬回答:“是的,轻度腹泻或感冒程度可以接种”,“如果发热超过37.5度且有急性疾病,会稍作延期。”

随后,文总统前往接种室,迎接在麻浦区保健所接种的国民。文总统向正在准备接种的护士打招呼说:“终于要进行1号接种了吧?”护士回应:“深感荣幸。”

他还巡视了确认接种后副作用的异常反应观察室。郑厅长解释:“也准备了计时器,让其观察15至30分钟。”吴所长接着补充:“万一症状更严重,会使用急救包进行应急处置,并利用外面的救护车转送至最近的新村延世大学医院。”对此文总统问道:“回家后如果觉得有异常,也要再联系(吗)?”吴所长回答:“是的,在家时拨打119或联系我们保健所,我们会进行处理。”

文总统还查看了重点观察室、药品保管室和接种室。文总统在等候麻浦区保健所1号接种者时向郑厅长问道:“厅长您什么时候轮到?”郑厅长回答:“我们这次与新冠一线应对人员一同进行”,“目前流调官、检疫官、在筛查诊所工作的从业人员作为一线应对人员开始接种,疾病管理厅也在安排日程。”文总统随后说:“什么时候给总统机会呢?”周围随即响起笑声。郑厅长回答:“希望您的顺序来得晚一些。”对此,青瓦台核心人士解释:“如果到了大家可以安心接种的阶段,就没有必要率先示范,顺序自然会往后排”,“意思是希望不要出现因国民不安而由总统先接种的情况。”

文总统当天还在现场亲眼见证了麻浦区保健所1号、2号接种者的接种。此前完成问诊的医生金允泰进入接种室时,文总统笑着迎接并问道:“您好,这是历史性的1号接种,我可以在旁边看看吗?”金允泰医生回答“很荣幸”,随后脱下外套就座。保健所职员提示“会有点刺痛”,随后在金允泰医生左臂接种疫苗。文总统还观摩了2号接种者、市立西部老人专门疗养中心作业治疗师李贞善的疫苗接种。

文总统与接种者交谈,询问接种后的感受。文总统问:“打了针之后,和我们平时接种流感疫苗有什么不同吗?”金允泰院长表示:“我没有特别感觉到不同”,“我都不知道针什么时候进去、疼不疼,原以为我们医院打流感预防针打得很好,今天来麻浦区保健所接种后发现是一样的。”

文总统检查疫苗接种现场后在自己的社交网络服务(SNS)上表示:“共同恢复、共同跃升的春天已经到来”,同时叮嘱:“但除接种之外,还请大家再稍微把防疫这根弦拉紧一些。”

/记者 许世民 semin@sedaily.com

阅读韩文原文