2021-02-26 | 이희조 기자 love@sedaily.com

法官林成根“相遇终有别离乃天理……请求宽恕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山高等法院部长法官林成根26日谈及退任感想时表示:“向因我而受到痛苦或不便的所有人真诚请求宽恕。”

林部长法官当天在法院内部网“Courtnet”上发布的退任致辞中表示:“让法院的各位家人深感忧虑,深表抱歉。”林部长法官将于28日退任。

他在文中说:“1991年3月被任命为法官后,法院是我过去30年的全部人生,一言不发地离开我认为并非道理”,“再三考虑后,想以这种方式作退职致辞。”

他也流露出遗憾:“相聚终有别离是世间道理,我知道总有一天会离开法院,但从未想过会在连告别都来不及的情况下这样离开。”

不过,林部长法官对所谓“干预审判”疑惑并未表明特别立场。对于成为宪政史上首位被弹劾审判起诉的法官一事,也未直接提及。

他因涉嫌干预日本产经新闻首尔分社社长的审判等而受审,该社长因在世越号沉没当日报道朴槿惠总统的“绯闻说”而被以损害名誉罪起诉;在其受审期间,国会于本月4日通过了弹劾诉追案。他在一审被判无罪,但审判部指出其行为属于“侵害法官独立的违宪行为”。

韩国宪法法院原定当天召开弹劾审判首次辩论准备期日,但因对裁判官李锡兑的回避审理时间拉长,首次审理被推迟至林部长法官退任之后。

/记者 李熙照 love@sedaily.com

阅读韩文原文