2021-02-26 | 임웅재 기자 jaelim@sedaily.com

接种部位疼痛不必惊慌,请冷敷并活动手臂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

阿斯利康的新冠疫苗将于26日起面向65岁以下的疗养医院、老年疗养设施工作人员及入住者等接种。辉瑞疫苗也计划从27日起,面向在传染病专门医院、重症患者治疗病床、生活治疗中心等工作的医护人员接种。医院医生、护士、药师、医疗技师等35万余名保健医疗人员以及119急救队、流行病学调查人员、检疫人员等的阿斯利康疫苗接种将于3月内开始。

接种后的异常反应(副作用)通常是身体正在建立保护机能的正常征兆,可能影响日常活动能力,但大多在3天内消失。

与其他疫苗相比,新冠疫苗接种部位感到疼痛的人较多。临床试验显示,阿斯利康疫苗接种者中50%以上、辉瑞疫苗接种者中84%感到疼痛,但大多为轻度。美国疾病控制与预防中心(CDC)表示,“用干净、凉爽的湿毛巾冷敷或做手臂运动,有助于减轻注射部位的疼痛和不适”,并建议如注射部位发红、压痛在24小时后加重,或数日后仍未消失,应就诊。

在临床试验中,阿斯利康疫苗接种者50%以上出现接种部位疼痛、头痛、疲劳感,40%以上出现肌肉痛、倦怠感,30%以上出现发热、寒战,20%以上出现关节痛。与辉瑞疫苗水平相近。恶心方面,阿斯利康疫苗为20%以上,而辉瑞疫苗仅为1%,比重非常低。辉瑞疫苗约10%左右出现接种部位肿胀、发红。

两种疫苗的大部分异常反应均为中度以下。阿斯利康疫苗的异常反应中,局部反应的4%、全身反应的13%持续至7天。

问题在于,异常反应中的发热、肌肉痛等与新冠症状重叠,容易混淆。疾病管理厅提醒,“疲劳感、头痛、寒战、肌肉痛、关节痛等通常无需治疗在1~2天内好转,若持续2天以上,有必要检查是否因新冠感染等原因所致”。发热、肌肉痛等与干咳、嗅觉及味觉丧失、咽痛、流鼻涕、鼻塞等同为新冠症状之一。若是疫苗异常反应,多喝水、衣着轻薄有助于缓解症状。

另一方面,美国乳房影像学会(SBI)建议,用于乳腺癌诊断的定期乳房X线检查应安排在接种新冠疫苗之前,或第二剂接种完成4~6周之后。因为接种疫苗后腋下周围淋巴结可能肿大,此时进行乳房X线拍摄可能被误判为乳腺癌转移征兆。辉瑞疫苗在临床试验时并未逐一询问接种者是否出现腋下压痛或淋巴结肿大,但部分人申报出现此类副作用并平均持续10天。同为mRNA疫苗的莫德纳疫苗,在临床试验中第一剂接种后12%、第二剂接种后16%出现腋下淋巴结肿大的副作用。

现将疾病管理厅、CDC指南中关于疫苗异常反应与注意事项的内容以及专家意见整理为Q&A。

问:有高血压、糖尿病等慢性、基础疾病,可以接种疫苗吗?另外,可以继续服用糖尿病、高血压药物吗?

答:慢性病患者感染可能性高、感染后恶化为重症的可能性大,因此轮到接种顺序时务必接种。所服药物对疫苗的有效性、安全性几乎没有影响,没有理由停药或更换。

问:癌症患者也可以接种疫苗吗?

答:癌症患者、重症免疫疾病患者感染病毒时病情发展为重症的风险大。疫苗接种可以防止这一点,因此轮到顺序时最好接种。免疫反应和接种效果可能比一般人差,但异常反应的担忧不大。

问:新冠已治愈者可以接种疫苗吗?

答:可以。但若因新冠感染接受过血浆、抗体(单克隆抗体)治疗,为避免与疫苗接种引起的免疫反应产生干扰效应,建议至少90天之后再接种。

问:怀孕期间可以接种新冠疫苗吗?

答:目前临床试验结果尚不充分,在关于安全性、效能的临床试验结果出来之前,被排除在接种对象之外。

问:我是哺乳期母亲。接种疫苗对宝宝没问题吗?

答:没有关于疫苗对母乳喂养婴儿安全性、效能的资料。但预计不会对母乳喂养的婴儿造成危险,因此轮到顺序时建议接种。

问:新冠疫苗可以与其他疫苗同时接种吗?

答:接种间隔应至少间隔14天以上。

问:接种日发热怎么办?

答:若有37.5℃以上的发热,最好与医生商议,推迟接种直到退热、症状消失。本次接种以疗养设施或医院等机构为单位进行,因此可向相关机构告知症状并调整日程。日后开始以个人为单位接种时,可通过预防接种预约系统变更日程。

问:疗养医院、设施工作人员等在接种疫苗后若出现发热症状,难免担心与新冠症状混淆并成为集体感染的火种。该怎么做?

答:若持续发热,可能是在接种疫苗前已感染新冠或出于其他原因。最好尽量停止上班并接受新冠检测。若出现39℃以上高热,脸部、手部肿胀或出现荨麻疹、皮疹等过敏反应,程度已妨碍日常生活,应前往医疗机构就诊。

问:如有全身疼痛,可以服用止痛药吗?

答:服用止痛退热药(对乙酰氨基酚)可能有帮助。症状加重时应前往医疗机构。接种前服用可能影响疫苗效果,应避免。

/记者 林雄载 jaelim@sedaily.com

阅读韩文原文