2021-02-25 | 심희정 기자 yvette@sedaily.com

“36年前的顽症,靠疗愈餐桌克服”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“吃什么、怎么吃,决定了一个人的健康与幸福。失去健康就等于失去一切。我自己36年前被诊断为患有难治之症、时日无多,从此开始关注健康饮食,并通过我们的韩餐治好了病。”

江原道环保本地食材代表品牌“小淡精膳”的负责人权英元24日在接受Seoul Economic Daily采访时表示,“用好食材加上心意做出的餐桌,能改变一个家庭的生活”,“家庭幸福的起点就是‘充满爱的餐桌’”。

在新型冠状病毒感染症(COVID-19)影响下,人们对“健康一餐”的关注度空前提高,环保本地食材与疗愈餐桌的重要性愈发凸显。小淡精膳是自2015年9月Market Kurly创立之时便一同起步的江原道环保代表品牌,权代表曾在某有线电视台的美食竞技节目中作为江原道代表名匠夺冠。当时评委将权代表评为韩国最高的“传统酱名人”。

小淡精膳精致地承载着江原道旌善的特色。山间流下的岩盘水、洁净的空气、海拔600米高地采摘的无农药山菜是基础,而融入权代表独有诀窍与心意的清麴酱、辣椒酱等酱类、腌制品和野菜小菜构成核心。完全不添加任何人工之物,一切都来自自然。权代表解释说:“海拔越高发酵越好,自然就只能做出低盐产品。用发酵1至2年的水果原液代替糖,因此兼顾了健康与味道。”

用山菜腌制的泡菜成了“沙参塞馅泡菜”,辣椒酱和大豆酱则用黄芪制作。他表示,“食材本身就是山里长出的‘药’,自然就会变健康”,“山野菜要一一洗净,由我亲手腌、拌、做”。茗葱一年只能做一次,低盐辣椒酱菜则要经过一年的发酵时间。

权代表成为江原道饮食名匠的契机要追溯到36年前。1970年代嫁到江原道的她,在侍奉公婆、帮忙农活时患上了名为“胃穿孔”的难治之症。此后她通过江原道自然出产的食材恢复了健康,并正式投身于推广江原道乡土饮食。

“当时被诊断说活不了多久,但靠山菜治好了病,亲身体验了通过饮食实现自然治愈。四面都是自然,于是懂得了用自然的产物变健康的方法。”

她还一一介绍了江原乡土饮食的魅力。权代表介绍说,“有个轶事是,迈克尔·杰克逊生前迷上了雪中最早开花、像马一样蹬地而出的‘珍珠梅’野菜,因此再次访问韩国”,“江原道的三野菜中含有大量皂苷”。她强调,只要搭配得当就可期待自然治愈,并补充说,“高丽蓟与米相遇能抑制热量,所以高丽蓟拌饭有助于减肥”,“带有毒性的荞麦必须加入能中和毒素的萝卜”。

/沈熙贞 记者 yvette@sedaily.com

阅读韩文原文