因新型冠状病毒感染症(COVID-19),去年产生的德语新词数量出现激增。
据《卫报》23日(当地时间)报道,莱布尼茨德语研究所表示,德语中新增了1200个新词。考虑到此前每年平均产生的新词约为200个,这一数字增加了6倍。
去年新词激增,很大程度上受到COVID-19的影响。代表性的有表示因疫情而疲惫的"coronamude",以及表示疫情期间发型的"Coronafrisur"等。此外还有表示因视频通话过多而感到压力的"overzoomed",以及表示对病毒的不安感的"Coronaangst"等。还产生了表示羡慕已接种COVID-19疫苗者的词语,以及表示保持距离喝啤酒的词语等。
《卫报》称,莱布尼茨研究所内的团队收集了媒体、社交媒体、互联网等使用的词语,其中使用频率特别高的会被收入词典。负责新词编辑的莱布尼茨研究所克里斯汀·莫尔斯博士表示,"当新事物发生时,我们会寻找名称","没有名称的事物会让人们感到恐惧和不安"。莫尔斯博士补充说,如果给特定事物命名,人们就能相互沟通,尤其在如当下这般经历危机之时,这些尤为重要。
《卫报》解释称,这些新词也很好地反映了COVID-19大流行所呈现的种种景象。例如,指称封锁期间在家中阳台上唱歌的人的"balkonsanger",以及指称大流行初期在家中囤积食品者的词语就是代表。将贴面吻称为"死亡之吻",以及指称把口罩戴在鼻子下方者的"Covidiot"等也是如此。
/记者 金研河 yeona@sedaily.com






