2021-02-24 | 변수연 기자 diver@sedaily.com

具滋烈就任韩国贸易协会会长:“将助会员企业克服新冠疫情、扩大海外市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日在首尔三成洞COEX举行的贸易协会2021年例行全体会议上就任第31届会长的LS集团会长具滋烈表示,上任后首要任务是帮助陷入困境的贸易业界。具会长通过就任辞表达了积极代表因新冠疫情等而面临困难的业界发声的意愿。此前19日,贸易协会召开会长团会议,一致推举LS集团会长具滋烈为新任贸易协会会长候选人。

具会长表示:“能够担任历史与传统辉煌的贸易协会会长,深感荣幸”,“我将以毕生在企业一线积累的经验为基础,尽最大努力帮助7万余家会员企业克服当前的新冠危机、提升全球竞争力,使我国贸易迈上新台阶。”

他接着表示:“贸易协会将发挥贸易业界试验平台的作用,帮助会员企业实现数字化转型,并挖掘符合数字时代的新支援政策和商业模式”,“通过选择与集中,以有潜力的新产业和新兴成长市场为中心调整协会的事业结构,集中全球网络能力,提升核心业务的成果。”

贸易业界期待具会长凭借企业经营的经验,代表因新冠疫情而陷入困境的贸易业界,发挥领导力,成为与政府沟通的窗口。

◇就任辞全文

尊敬的各位会员企业代表:

首先,向选举我担任第31届贸易协会会长的7万余家会员企业、会长团及理事商社代表们表示衷心感谢。特别向在新冠大流行这一前所未有的危机之中,过去三年间带领贸易业界、使贸易切实发挥韩国经济火车头作用的金荣柱会长,表示深深的感谢与敬意。

我国出口连续4年达成5000亿美元,守住了世界第7出口强国的地位。尤其自去年下半年起出口大幅反弹,带动我国经济实现正增长。这得益于7万余家会员企业在前所未有的危机中默默坚守企业一线的献身与辛劳,而能够担任如此历史悠久、传统辉煌的贸易协会会长之职,我深感荣幸。

各位会员企业,当今世界几乎所有国家都因新冠大流行的影响痛苦了一年多。疫情改变了日常生活的大部分,而这种变化对企业而言更是巨大威胁。在美中矛盾与保护贸易主义持续的背景下,世界经济陷入低迷,贸易萎缩,不确定性放大,压制着企业活动。非接触日常化、快速的数字化转型、向环保低碳经济的范式转变等,商业整体迎来了大变革时期。

各位会员企业,我将以毕生在企业一线积累的经验为基础,尽最大努力帮助7万余家会员企业克服当前的新冠危机、提升全球竞争力,使我国贸易迈上新台阶。为此,我将按照以会员企业为中心运营、选择与集中、克服新冠危机三大原则,转变贸易协会的角色与职能。

第一,帮助会员企业实现数字化转型,并进一步扩大网络。在数字化转型这一时代潮流中,贸易协会将率先挖掘符合数字时代的新支援政策与商业模式,成为贸易业界的试验平台,创造新价值。同时将按领域、层级、地区等广泛扩大收集会员企业意见的渠道以及企业间的相互网络。我们将如实传达企业一线的声音,努力积极改善阻碍全球竞争力的监管或制度,并扩大活动范围,使各会员企业能接触到更多商业机会。

第二,通过选择与集中提升核心业务的可见成果。我国出口结构正从过去以传统产业为中心,快速转向以第四次工业革命新技术的有潜力领域为中心。此外,出口市场也应降低对中国的高度依赖,向有潜力的新市场进一步多元化。顺应这种经济范式变化,协会的业务也应转向以有潜力的新产业和新兴成长市场为中心。我将把协会长期积累的海外网络集中于此。民间经济通商合作、开拓海外新市场、支援企业海外拓展等,都将通过这种选择与集中取得可见成果。

第三,集中力量帮助会员企业克服新冠疫情、扩大全球拓展。直到最近,由于疫情带来的出行限制与营销机会受限,企业在海外拓展方面遭遇诸多困难。协会将集中力量支援出口能力与经验不足的中小及中坚企业开展非接触、无接触海外营销。我们将利用人工智能和大数据,按企业规模扩大提供定制化的海外市场信息。同时结合线下与线上营销,在疫情危机中降低企业海外营销成本、进一步提高成效。此外,我们将支持拥有技术与创意的初创企业通过与全球大企业合作的开放式创新克服疫情危机,成长为全球独角兽企业。

尊敬的各位会员企业,我从综合商社开始职业生涯,在一线亲身体验了我国贸易的耀眼成长。对于我国出口成长为世界第7大规模过程中贸易人所流下的无数汗水与泪水,我比任何人都更清楚。如今作为贸易协会会长,我将始终思考并倾听,为贸易业界与韩国经济的发展应当做些什么。

我将以谦逊的姿态倾听一线声音,对阻碍韩国贸易发展的问题,绝不迟疑地为业界发声。最后,为国民经济发展,我将积极与政府及相关团体合作,更加切实履行社会要求与责任。恳请各位会员企业不吝赐教与支持。谢谢。

/边秀娟 记者 diver@sedaily.com

阅读韩文原文