2021-02-24 | 허진 기자 hjin@sedaily.com,강민제 기자 ggang@sedaily.com

撑过半世纪的“长寿澡堂”之泪…“客人断绝,但因拆除费用连歇业都做不到”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要是按人来算,今年正好满五十岁了,现在真是不得不考虑关门了。多亏老顾客才勉强撑着一天天过,但再也没有信心了。”

位于首尔恩平区曾山洞的“长寿汤”。这是一栏红砖砌成的低矮二层建筑,1971年开业,今年已是经营第50年,是首尔具有代表性的老铺。虽然历经无数危机、在半个世纪里像名字一样“长寿”下来,但在新型冠状病毒感染症(COVID-19)的直接冲击下,如今站在停业的岔路口。

就连50年来充当社区“老住户”角色的长寿汤都在考虑停业,可见澡堂行业正被逼到悬崖边。疫情之下客人几乎绝迹,而水费、取暖费等固定支出居高不下,越经营亏损越大,但停业成本同样不轻,业主们只能干着急。

据韩国沐浴业中央会23日消息,去年首尔市内关门的澡堂多达120余家。相反,同期开业的仅有3家。去年11月,政府将沐浴场业指定为限制营业行业,作为防疫措施的一环,澡堂行业由此遭受直接冲击。每当有澡堂出现确诊者的报道,客人到访就逐步减少,随着政府措施连汗蒸室(桑拿)的使用也被管控,剩下的客人也不再登门。平时常去澡堂的出租车司机朴秀铉(61岁)说:“以前偶尔去澡堂,在桑拿里解解乏,现在用不了桑拿,就没有去的理由了。”

上周末走访长寿汤时,也难见客人往来。在澡堂入口等了40分钟才遇到的第一位客人朴相德(90岁)说:“确实能感觉到客人明显减少了”,“老板是死撑着,我想我至少该常来。”经营长寿汤的表五今(73岁)说:“光是水费和取暖费,一个月就亏损数百万韩元”,“也不指望盈利,能保本就好了”,说着低下了头。

越开门亏损越大,但停业也不容易。在麻浦区经营500坪规模澡堂和汗蒸房的卢喜松(60岁)说:“沐浴设备越运转越亏,但机器一停就容易出故障,只能继续开着”,“也许干脆停业更好。”沐浴业是水费、取暖费、租金等固定费用支出较大的行业之一。即便经过长久纠结决定停业,费用也不轻。卢先生表示:“拆除数百坪规模的澡堂设施,光费用就要数千万韩元”,“也很难轻易做出停业决定。”

澡堂行业主张,政府的防疫措施相比其他行业过于严格。沐浴业中央会事务总长金秀哲表示:“我们已向首尔市和国会提交请愿书,希望允许在佩戴口罩的情况下也能使用桑拿。”

/许进 记者 hjin@sedaily.com,姜民济 记者 ggang@sedaily.com

阅读韩文原文