2021-02-23 | 박신원 인턴기자 shin01@sedaily.com

接种新冠疫苗须戴口罩…“请避免长袖或紧身衣物”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从本月26日起韩国将启动新型冠状病毒肺炎(新冠)疫苗接种,接种将以何种方式进行备受关注。据23日新冠疫苗接种应对推进团的《新冠疫苗接种指南》及《预防接种预检表》等资料,新冠疫苗接种与此前其他预防接种类似,但需要留意的事项更多一些。

新冠疫苗接种流程大致分为等候、接种、接种后观察三个阶段。除上门接种对象外,大部分接种者需按指定日期亲自前往预防接种中心或医疗机构接种。接种者必须佩戴口罩,先测量体温,然后在医护人员的指导下填写预检表。

预检表包含“今天是否与以往不同有身体不适之处”“是否曾出现重度过敏反应(过敏性休克)并接受治疗”“是否患有凝血功能障碍”“是否正在服用抗凝药物”等问题。过敏性休克是指因摄入特定食物或药物等,在数分钟或数小时内全身出现的重度过敏反应。预防接种后发生极为罕见,但一旦发生可能致命,因此迅速应对十分重要。即使是预检表中没有的内容,如有健康方面的特殊情况或疑问,也必须与医生咨询。

由于大部分新冠疫苗需接种两次,还会确认此前是否已接种。如果是完成第一剂接种后前来接种第二剂,最好确认第一剂接种的具体日期。

注射部位为指肩部至肘部的“上臂”。通常在上臂三角肌处注射,但如果肌肉量少或无法在该处接种,也可在大腿接种。为便于露出接种部位,最好避免穿长袖或过紧的衣服。

疫苗接种在坐姿状态下进行。接种者不要立即起身,最好坐1分钟左右。接种结束后应在接种机构停留至少15分钟,通常约30分钟,观察是否出现异常反应。推进团说明称:“如果曾因药物、食物、注射接种等出现过敏性休克等严重过敏反应,必须在30分钟内确认状态并观察是否出现异常。”各接种机构应向接种者及监护人说明出现异常反应时应如何处理。接种新冠疫苗后大约需要2周时间才能形成免疫,因此建议继续遵守保持人际距离、佩戴口罩、正确洗手等防疫守则。

预防接种后如出现异常反应,医护人员与患者或监护人均可申报。根据此前的临床试验结果,有接种新冠疫苗后出现疲劳感、头痛、肌肉疼痛等的案例。通常无需特别治疗,症状会在1至2天内好转,如未好转则建议咨询医疗机构。医护人员可通过新冠预防接种管理系统或传真填写异常反应发生申报书。接种者或监护人可在预防接种助手网站确认流程后进行申报。

26日上午9时开始接种的新冠疫苗为阿斯利康产品。阿斯利康疫苗的接种对象为疗养医院、疗养设施、精神疗养及康复设施等5804处中未满65岁的入住者及从业人员等约28.9万人。

通过疫苗联合采购国际项目“COVAX Facility”获得供应的辉瑞疫苗,计划从27日起为在传染病专门医院、重症患者治疗病床、生活治疗中心等工作的医务人员等5.5万余人接种。

/朴信元 实习记者 shin01@sedaily.com

阅读韩文原文