2021-02-23 | 박지연 인턴기자 jypark301@sedaily.com

[视频]“月亏1400万韩元”…天价租金迫小剧场撤离大学路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

? 光押金就上亿??!! 大学路小剧场月租全.面.剖.析?? ? 光押金就上亿??!! 大学路小剧场月租全.面.剖.析??

“100个座位规模的小剧场,即使全场满座也仅够回本。一个月亏损约1400万韩元”

在新型冠状病毒感染症(COVID-19)冲击下,演出艺术行业正经历艰难时期,而话剧界被视为受打击最严重的领域。话剧界本身经济基础十分薄弱,加之作为韩国话剧发源地的大学路小剧场租金高昂,即便上演剧目也持续亏损,恶性循环不断重复。据话剧界介绍,大学路已有许多小剧场关门,剩下的处境也岌岌可危,不知何时会出现连锁停业。

究竟大学路的月租高到什么程度,才会出现这样的局面?

以座位数计算,100个座位规模的小剧场平均押金1亿韩元、月租约400万韩元。剧场是包含灯光、音响设备等独立设施的特殊空间,因此租金比其他商铺高出2~3倍。转让费则根据位置和剧场状况,从1000万韩元到上亿韩元不等。

大学路小剧场的租金并非一开始就很贵。业界认为,2004年“大学路文化地区”的指定对高租金的形成影响最大。2004年,首尔市将大学路所在的东崇洞、惠化洞、明伦2街和4街洞、莲建洞等6个洞地区的44万6569平方米(13万5087坪)指定为大学路文化地区,宗旨是保护和培育小剧场,推动韩国演出艺术发展。为使项目顺利推进,政府实施了减免税收的支持政策。新建建筑可享受取得税和登记税减免50%、财产税5年减免50%的优惠,建筑容积率也上调100%。这是极为破格的措施。

由此,位于大学路的演出场所截至2017年比地区指定前增加了192%。同德女大、弘益大、祥明大等高校以及CJ、乐天集团、大明等大企业也大举进驻大学路。前往增多的演出场所的观众增加后,这里的商圈自然也活跃起来。

但分析认为,政策的本意即培育小剧场以失败告终。结果是小剧场比例从文化地区指定前的31.6%降至20%,减少约11个百分点。文化地区指定后,大学路地价每年上涨超过10%,小剧场租金10年间上涨了126%。

把大学路打造成文化艺术象征的小剧场处境更为严峻。大学路的租金水平并不高于弘大、延南洞、江南等繁华地带。但经济基础本就薄弱的小剧场连这一水平也难以承受,开始离开大学路转向“off大学路”。“off大学路”指小剧场迁往的惠化洞北部文化地区边界之外、汉城大入口、文来洞、九老区等地。这些地方的租金为大学路的30~60%。

在此情况下,雪上加霜的是COVID-19席卷全球,局面更加严峻。演出取消比重大幅上升,即便演出如期举行,在社交距离2.5阶段实施后也只能接待30%的座位,本已扩大的亏损幅度膨胀到无法承受的程度。

上月29日,首尔话剧协会通过声明呼吁将艺术团体纳入紧急灾难支援金对象。协会强调制作费损失巨大,表示“演出界遭受致命打击,制作费损失和观众收入方面的巨大损害全部由团体承担”。

为解决演出艺术行业的困难,政府和地方自治团体正在谋划对策。韩国文化艺术委员会正在实施支援运营费和场租的“演出艺术特色化剧场运营项目”、“演出场馆场租项目”等,首尔市推出了“疫情受损紧急艺术支援”,光明市则开展了“艺术人创作空间租金支援项目”。

但不断有人指出这些政策的实用性存在局限。剧团演员A表示:“主要是有知名度的大型剧团受益”,“希望即使金额不多,也能让各类业界人士受益”。另一位演员B称:“我认为应增加制作费和人力费支援”,“因为没有钱排演剧目,场租支援实际上并无必要”。

面对这种情况,业界提出以“off大学路”的成长作为根本性解决方案。既然已经发生的“脱离大学路现象”无法逆转,就应在新地区培育演出艺术。目前在城北区、恩平区、冠岳区、文来洞、弘大、西大门区等地区已出现这样的动向。

业界还主张,应重组目前以话剧人福利为中心的话剧活动团体,并制定方案使包括大学路在内的剧场租金问题得以现实化解决。

/朴智妍 实习记者 jypark301@sedaily.com

阅读韩文原文