2021-02-22 | 정상범 논설위원

[万波息笛] 内帑金

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜时代的正祖大王在1789年迁葬父亲思悼世子的墓时,不得不动用王室财产内帑金支出了高达1万两的巨款。当时他向居住在墓地附近的244户百姓支付了超过市价两倍的补偿金和搬迁费用,并在周边种下500棵松树和40余棵垂柳。据说连工匠的工钱也一一记录在案。有一种说法较为可信,即他不愿为迁移父亲的墓而私自动用税金。

内帑金是朝鲜时代王室的私有财物,由内需司特别管理。出身大豪族的太祖李成桂拥有相当于咸镜道总面积三分之一的封土,这正是内帑金的来源。由于即便是国王也不能随意动用国家财政,因此内帑金主要用于扩建父母墓地、修建寺庙等。安城等京畿地区有许多寺庙通过内帑金或王室支援得以修缮或创建,也正是出于这一背景。

内帑金在灾害来临时也被投入救济百姓等公共领域。英祖在1734年遇歉收时拿出了内帑金,哲宗则表示"百姓的境况令人痛心,国家会计的亏空从未如现在这般严重",并分发了5万两内帑金。高宗在1891年用内帑金2.5万美元购入了朝鲜最早的海外使馆——驻美华盛顿公使馆建筑。不过,也有说法称思悼世子挥霍了分配给东宫殿的内帑金而招致英祖的厌恶,还流传着燕山君因内帑金枯竭等原因最终遭受被夺去王位之辱的说法。

在4月7日补选前夕,总统文在寅表示可以考虑"全民慰问支援金",由此引发争议。国民力量党议员们讥讽道"这是朝鲜时代用内帑金才能做的事","请凑出总统的私产来发放"。他们指出,即便在王朝时代也不能随意打开国库,在现代民主国家,执政者更不应动用国民的血税来讨好人心。考虑到国家财政日益恶化,应当不再让人们说政治领导人试图用税金买票。

/论说委员 郑相范

阅读韩文原文