统一部长官李仁荣祈愿南北为准备语言统一而共同编写、中途中断的《民族语大辞典》尽快完成。李长官22日在联合国教科文组织·民族语大辞典国际学术论坛的视频致辞中表示:“语言是思维之窗,是连接人与人的通道。”李长官说:“使用同一种语言的南与北,思想的根源相同,这是我们能够重新作为一个共同体生活下去的希望依据”,并解释称:“正因如此,渴望民族和解与统一的文益焕牧师在1989年访问平壤时,提议南北共同编纂《统一国语大辞典》,这便成为今天民族语大辞典的第一粒种子。”他同时表示:“在文化、历史、体育等方面,也将持续探索多方面的交流与合作”,并承诺“为了在今年内迎来能够全面履行南北首脑间众多协议的稳固和平局面,将坚持到最后、竭尽全力”。《民族语大辞典》的编纂始于卢武铉政府时期的2005年,当时南北国语学者在金刚山组成共同编纂委员会,正式启动。但2010年因天安舰沉没事件而采取的“5·24措施”致其中断,2014年重启,2015年又再度中断。以下是李长官致辞全文。
■联合国教科文组织·民族语大辞典国际学术论坛“本土语言的可持续发展”致辞
大家好,我是大韩民国统一部长官李仁荣。
衷心祝贺今天以“本土语言的可持续发展”为主题的国际学术论坛举行。首先,向廉武雄理事长以及民族语大辞典南北共同编纂事业会的各位相关人士表示感谢。对于各位为南北语言整合与民族同质性恢复所付出的辛劳与奉献,不能不特别致以谢意。此外,也向联合国教科文组织韩国委员会秘书长韩敬九、常驻联合国教科文组织大韩民国代表部大使金东基以及教科文组织的所有相关人士表达深切谢意。
我相信,在南北寻找共同价值的合作之路上,教科文组织的精神与实践将始终同行。同时,也向以发表和讨论参与的各国语言学者等专家,以及线上线下共同参与的所有参加者表示欢迎与感谢。
各位国内外贵宾,人们说语言是思维之窗,是连接人与人的通道。使用同一种语言的南与北,思想的根源相同,这成为我们能够重新作为一个共同体生活下去的希望依据。
正因如此,渴望民族和解与统一的文益焕牧师在1989年访问平壤时,提议南北共同编纂《统一国语大辞典》,这便成为今天《民族语大辞典》的第一粒种子。《民族语大辞典》的编纂过程本身就是一次“小规模的统一经验”。
南北的国语学者并未以任何一方为标准,而是尊重对方的文化、交换意见,从而达成共识。对于在南北用法不同的词语,不仅记录各自的含义,还一并记录其使用语境与文化。我认为,这里蕴含着让共同翻阅辞典的南北民众能够更好地理解彼此心意与生活面貌的“整合之力”、“整合之精神”。
语言的保存与发展性传承,也是民族历史的疗愈。《民族语大辞典》的30多万个词条中,完整地承载着在殖民、分断、强制迁移等我国近现代史悲剧中不得不分散为多个支脉的韩民族的悲欢。如今,我们希望通过承认彼此差异、寻找彼此相似之处的《民族语大辞典》精神,跨越分断与创伤,走向“更大更丰盛的一体”。
共同出席的各位国内外贵宾,《民族语大辞典》的旅程已成为迈向朝鲜半岛统一与民族共同体复原的虽小却坚实的一步。大韩民国政府面向和平与繁荣的朝鲜半岛的姿态也与此无异。
我们将坚定不移地推进朝鲜半岛和平进程,同时从南北必不可少的基本合作课题开始加以实现。在与新上任的美国新政府进行政策协调的同时,也不会懈怠为恢复南北关系而做出的主导性、主动性努力。
我们希望从新冠疫情应对以及保健医疗、灾难灾害、农畜产、林业等南北能够共赢的领域开始,寻找切实合作之路。此外,在文化、历史、体育等方面,也将持续探索为恢复南北同质性的多方面交流与合作。
希望在此过程中,《民族语大辞典》第26次南北共同会议也能重启,目前停留在81%水平的这项事业也能尽快推进并完成。
为了最终在今年内迎来能够全面履行南北首脑间众多协议的稳固和平局面,我国政府将坚持到最后、竭尽全力。
希望今后能够创造更多有意义的契机,包括《民族语大辞典》的完成在内,让南北共同说明合作成果与和平进展,并与国际社会分享其价值。
我相信在座的各位也会汇聚心力与智慧。再次祝贺本次论坛在这一艰难时期得以举行,祝愿出席的各位身体健康、幸福。谢谢。
/记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com






