2021-02-21 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明:“基本收入不是海市蜃楼也不是空头支票”…批评金世渊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明21日再次批评曾抨击其核心政策“灾难基本收入”的前未来统合党(现国民力量)议员金世渊。

李知事当天在脸书发表题为《金世渊议员,小鸡也是鸡》的文章表示:“基本收入只要有决心,即使金额不大也完全可以实施并逐步扩大;除了收入支援与缓解两极分化的福利效果外,还能通过刺激消费带动经济活力,是在总需求不足时代保障持续增长的经济政策。”

针对金前议员将其基本收入贬为“零花钱收入”,李知事反驳称:“基本收入不是远在天边的海市蜃楼,也不是无法实现的空头支票。”

他表示:“金议员称第一阶段年50万韩元仅为每月4万韩元,贬其为零花钱收入,并主张第一阶段至少要达到每月30万韩元才能称为基本收入”,“首先,我不知道以每月30万韩元起步时立刻需要的190万亿韩元要如何筹措。”

他接着指出:“就像口头上说搞基本收入、实际却推动选择性发放的国民力量一样,我担心金议员是否也要提出‘等到筹到190万亿韩元基本收入财源为止无限期等待’或‘废除现有社会福利支出,全部改为每月30万韩元基本收入’这类无法实现、也不应该做的主张。”

李知事表示:“议员您没有经历过所以不了解,因为拿不出几十万韩元、甚至几万韩元而全家做出极端选择,因为饥饿偷鸡蛋而被带进警察拘留所,这就是平民的现实生活”,“此前您把四口之家每月17万韩元、每年200万韩元贬为‘化妆品样品’水平,这次又贬为‘零花钱收入’,实在令人遗憾。请您回到现实世界,说些符合百姓艰辛生活现场的话。”

他讽刺道:“金额大当然好,但如果无法以大金额实施,也不该放弃,而是可以从小额开始逐步扩大”,“没有哪只鸡不曾是小鸡。说必须30万韩元才算基本收入、4万韩元只是零花钱收入,就像说小鸡不是鸡一样令人不适。”

他还劝道:“不可能不了解财政负担的金议员说‘从一开始不是每月30万韩元就不是基本收入’,大概是因为基本收入概念之一的‘充分性’吧,但我想告诉您,最近排除充分性要件已成为大势。”

此前,金前议员18日在脸书批评称:“基本收入发放规模必须达到人均每月30万韩元才能叫‘基本收入’”,“每月4万韩元的水平很难视为真正的基本收入。”

<以下为李知事社交媒体全文>

金世渊议员,小鸡也是鸡。

在劳动终结与技术融合的第四次产业革命时代,仅靠以充分就业为前提的传统福利政策,难以避免总需求不足所致的结构性低增长与非人性的劳动强迫。

必须正视劳动在生产中比重的缩小、人工智能机器人对劳动的替代、劳动收入减少带来的总需求不足与低增长,并把基本收入作为应对的“福利型经济政策”来思考。这并不是要废除福利政策以基本收入取而代之,而是在扩大福利的同时,把基本收入作为新政策加以追加,让政策之间展开竞争。

关于基本收入的有用性与可能性存在许多争论。因为是无人走过的路,没有理由事先胆怯而放弃,但要开辟安全而确实的新路,就必须通过分阶段循序实施把试错降到最低。

基本收入的有用性已由政府第一次灾难支援金得到证明。选择性现金发放的第二、三次灾难支援金让人感受不到经济效果,但金额更少的第一次灾难支援金以地区货币、按基本收入方式发放给全部家庭,在统计上和体感上都带来了消费增长、经济活跃、收入支援、缓解两极分化的巨大效果。

去年让人感受到两个多月节日旺季的第一次灾难支援金,无论是一年一次还是12次,只要定期实施,那就是基本收入。

实施基本收入需要投入大量预算,若无财源筹措方案便是纸上空谈,因此财源方案必须始终被优先提出。

正如多次主张的那样,第一阶段人均年50万韩元(每次25万韩元,一年2次)的基本收入无需增税,用一般预算(580万亿韩元)节省5%即可实现;第二阶段人均年100万韩元(每次25万韩元,一年4次)可通过缩减每年50万亿~60万亿韩元的税收减免来筹措。长期而言,当地区货币型基本收入的福利与经济效果获得共鸣,且引入基本收入目的税时80%~90%的国民认识到自己领取的基本收入多于缴纳的基本收入税时,再着手为基本收入增税即可。

一般会计调整、缩减税收减免、增税,也可以同时或依次、甚至调换顺序引入。

金议员称第一阶段年50万韩元仅为每月4万韩元,贬其为零花钱收入,并主张第一阶段至少要达到每月30万韩元才能称为基本收入。

首先,我不知道以每月30万韩元起步时立刻需要的190万亿韩元要如何筹措。就像口头上说搞基本收入、实际却推动选择性发放的国民力量一样,我担心金议员是否也要提出‘等到筹到190万亿韩元基本收入财源为止无限期等待’或‘废除现有社会福利支出,全部改为每月30万韩元基本收入’这类无法实现、也不应该做的主张。

其次,议员您没有经历过所以不了解,因为拿不出几十万韩元、甚至几万韩元而全家做出极端选择,因为饥饿偷鸡蛋而被带进警察拘留所,这就是平民的现实生活。

此前您把四口之家每月17万韩元、每年200万韩元贬为‘化妆品样品’水平,这次又贬为‘零花钱收入’,实在令人遗憾。请您回到现实世界,说些符合百姓艰辛生活现场的话。

金额大当然好,但如果无法以大金额实施,难道不该从小额开始逐步扩大,而不是放弃吗?

没有哪只鸡不曾是小鸡。说必须30万韩元才算基本收入、4万韩元只是零花钱收入,就像说小鸡不是鸡一样令人不适。

不可能不了解财政负担的金议员说‘从一开始不是每月30万韩元就不是基本收入’,大概是因为基本收入概念之一的‘充分性’吧,但我想告诉您,最近排除充分性要件已成为大势。

听说您正与许多人一起研究基本收入,为帮助理解基本收入的古典理论与韩国型基本收入论,我推荐:1)拉文托斯教授所著、由我与李汉周教授共同翻译出版的《什么是基本收入?》,2)OhmyNews记者崔庆俊所著《李在明与基本收入》。

基本收入不是远在天边的海市蜃楼,也不是无法实现的空头支票。只要有决心,即使金额不大也完全可以实施并逐步扩大;除了收入支援与缓解两极分化的福利效果外,还能通过刺激消费带动经济活力,是在总需求不足时代保障持续增长的经济政策。

期待金议员下次能提出可行、认真而现实的基本收入实施方案。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文