2021-02-21 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明:“公共机构迁移不会动摇…均衡发展的最低限度举措”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明21日就将位于水原的京畿住宅城市公社等7家下属公共机构迁往东北部地区的计划遭到部分反对一事表示,"公共机构迁移将坚定不移地持续推进"。

李知事当天在脸书上强调:"对日渐衰退的地方,需要更多预算、更多政策关照、更多基础设施、更多激励、更多评价加分和优待。"

李知事说,"京畿北部为了国家安保数十年来受到军事管制,京畿东部因首都圈饮用水而受到水源地管制,京畿外围则为阻止首都圈扩张而受到首都圈管制","当少数为整体作出牺牲时,整体对作出牺牲的少数给予相应补偿,这在谈公平之前就是最基本的常识"。

他表示,"机构所在地区居民、工作环境将变得不便的职员、需要考虑选民的政治人士的反对,从他们的立场看理所当然,我完全理解",但同时强调"我们会最大限度考虑并吸纳这些人的立场,但均衡发展与公平这一大义和应然,在任何情况下都不能放弃"。

李知事说,"从历史上看,当作为主要生产手段的土地以及兵役等义务的分配公平时,国家便兴盛","然而,本应守护公平的官吏一旦附和有权势者的横行霸道,自耕农就会依次沦为佃农、长工、奴仆,而强者们则逃避兵役和赋税等责任,国力因此薄弱,最终国家灭亡"。

他补充说,"有人担心居民、政治人士、工会的反对会带来政治打击,也有人担心会因阻力而中途放弃,但如果放弃本应做的正当之事就叫政治,那样的政治没有理由继续下去","依照委托我主政京畿道的道民的主权意志,对道民有益且正当的事情,即使遭遇反对和阻力,我也会相信道民,必定贯彻到底"。

李知事于17日发布了将位于水原的京畿住宅城市公社、京畿信用保证基金会、京畿研究院等7家机构迁往京畿东北部的计划。

对此,部分出身水原地区的道议员和相关机构职员称这是单方面推进,要求从零重新审议迁移计划。

<为均衡发展的最低限度措施,公共机构迁移将坚定不移地继续>

共同体的最高原理是公平。任何人都可以努力实现利益最大化,但必须在不侵犯他人权益、尊重秩序的范围之内。仅凭自律意志难以实现为了所有人的约束,因此我们赋予某些人权力,并容许基于权力的强制。

从历史上看,当作为主要生产手段的土地以及兵役等义务的分配公平时,国家便兴盛。然而,本应守护公平的官吏一旦附和有权势者的横行霸道,自耕农就会依次沦为佃农、长工、奴仆,而强者们则逃避兵役和赋税等责任,国力因此薄弱,最终国家灭亡。

如果是自己的土地便会努力劳作,但被夺走希望的奴仆失去了奉献热情的动因,资源和潜力无法发挥最大效率。生产率下降,百姓贫困,共同体意识淡薄,最终因疾病、侵略、内乱而面临体制崩溃。

公平就是让没有含冤的人、没有含冤的地区、集团和领域。当少数为整体作出牺牲时,整体对作出牺牲的少数给予相应补偿,这在谈公平之前就是最基本的常识。

京畿北部为了国家安保数十年来受到军事管制。京畿东部因首都圈饮用水而受到水源地管制,京畿外围则为阻止首都圈扩张而受到首都圈管制。为整体而实施的管制即便不可避免,但让其连管制带来的损害也一并承担则是不公平的。

以"公平的世界"为目标的京畿道道政口号是"特别的牺牲,特别的补偿"。对付出特别牺牲的京畿东北部,应在人事、财政、政策、基础设施、产业、招商引资、文化体育环境等方面给予更多关照。分配更多的社会间接资本预算,按管制强度比例在政策和预算上赋予优先权和加分,通过南北产业园区联合开发把南部的开发收益投入北部产业园区,并引导物流园区向北部布局,也正是出于这一原因。

迁移集中于京畿南部尤其是水原的公共机构,同样是为了公平和均衡发展。即便经过三轮公共机构迁移,京畿南部仍将保留相当数量的公共机构。

机构所在地区居民、工作环境将变得不便的职员、需要考虑选民的政治人士的反对,从他们的立场看理所当然,我完全理解。我们会最大限度考虑并吸纳这些人的立场,但均衡发展与公平这一大义和应然,在任何情况下都不能放弃。

政治就是政策,而政策是利害关系的调整。没有冲突、所有人都同意的事情不是政策而是真理,那是宗教人士而非政治人士的分内之事。

政治是以政策创造更好的局面,但由于政治具有负面力量强于正面力量的属性,在既有制度中获益的少数的反对,比将新获惠益的多数的力量更强。改革说来容易而实践困难,原因正在于此。

全体国民都赞成的手术室闭路电视因少数医生团体反对而落空,因少数经营者反对而制定出没有金勇均的《金勇均法》,因媒体机构反对而与舆论相反地讨论不含媒体的媒体改革法,也都是因为这个原因。

有人担心居民、政治人士、工会的反对会带来政治打击,也有人担心会因阻力而中途放弃。

然而,如果放弃本应做的正当之事就叫政治,那样的政治没有理由继续下去。不少道民和国民支持我,想必也是因为我作为政治行政者不惜身力地把该做的事做成,并使艰难的道民生活多少有所改善。

看似会被虚假媒体和政治投机者的煽动所左右,实际上以1亿只眼睛和耳朵、5000万张嘴来判断和行动的集体智慧体,正是国民。

放任过度的首都圈集中,将损害国家潜力,自招巨大损失。国土均衡发展是为了大韩民国未来的核心课题,因此行政首都迁移应继续,国家公共机构向地方迁移也应继续推进。

不应以人口少、经济性差为由推迟地方基础设施建设,而应认识到优质且充足的基础设施正是人口增长的因素。对日渐衰退的地方,需要更多预算、更多政策关照、更多基础设施、更多激励、更多评价加分和优待。

放宽首都圈管制会加剧首都圈集中,应予克制;必要的管制反而应加强,不必要或过度的管制以及江原、忠清交界地区的逆向歧视性管制应予放宽,应实现"管制合理化"。

作为首都圈地方政府首长,我常被问到关于放宽首都圈管制和国土均衡发展的问题,今后也会被问到,但我的回答始终如一。

不过有一个重要的事实。即便我主张均衡发展,以管制合理化取代单方面放宽首都圈管制,并在预算和政策上更多关照东北部,京畿道民的信任和支持反而更大了。

依照委托我主政京畿道的道民的意志,对道民有益且正当的事情,即使遭遇反对和阻力,我也会贯彻到底。

/尹钟烈 记者 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文