2021-02-21 | 송영규 기자 skong@sedaily.com

“军队若不能道歉,那就由我…”现役军官着军服祭拜5·18墓地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我是与5·18无关的人。但我想,如果军队无法道歉,那至少由我来做,于是前来祭拜。”

一名现役校官级军官穿着军装在5·18民主墓地祭拜,引人注目。

20日,在光州北区国立5·18民主墓地,出现了一名佩戴校官级肩章、身穿陆军礼服的中年男子。他把事先准备的花束献上祭台后,行举手礼悼念牺牲者。随后他祭拜了引领五月抗争的已故律师洪南淳的墓地,并抚摸了墓碑。现役军官穿军装祭拜5·18墓地是罕见的场面。

他表明自己是与5·18民主化运动无关的人,并解释说:“(但是)平时有所思考,个人也想来祭拜,所以就来了。”

据他讲述,5·18当时他是就读陆军士官学校的学员,1990年代初在首尔一所大学接受委托教育期间,才得以接触到5·18的真相。他说:“即使是军人依权力者的命令所为,但结果不还是军队对国民做了不好的事吗”,“对此,军队明确道歉、请求宽恕,现在正是需要进行历史清理的时候。”

2018年时任国防部长官宋永武在38年后首次做出正式道歉,但他并不把这视为“军队的道歉”。他解释说:“长官是平民”,“现职军人前来共感痛苦、悼念、致敬、缅怀,可能更重要。”他还补充说:“我想,如果军队做不到,那至少我个人要来祭拜”,“本想在职位更高时以象征性的方式前来,于是一推再推,最终在退役前夕来了。”

他强调:“(新军部人士等)当事人前来请求宽恕也很重要,但即便不这样,只要历史被准确记录、所有人都有共鸣,那就是胜利”,“希望军队一同悼念5·18的伤痛,并且这一点被准确写入历史。”

/记者 宋永圭 skong@sedaily.com

阅读韩文原文