2021-02-21 | 정영현 기자 yhchung@sedaily.com

[电影《米纳里》]陌生的土地…拂去不安,扎下希望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15世纪欧洲人成功横渡大西洋之后,许多人前往美国土地。理由各不相同。有人为获得宗教自由而离开,也有人抱着“饿死与渡海而死并无二致”的心情选择移居新大陆。还有人成为奴隶贸易的牺牲品,被惨遭辗转贩运后勉强存活。贫困、迫害、绑架、死亡危机之后抵达的地方。即便如此,想要在那片土地上挖掘希望而非绝望的人越来越多,他们的愿望从某一刻起被称为“美国梦(American Dream)”。

对韩国人也是如此。美国是能够做梦的机会之地。始于日本殖民统治时期的韩人赴美移民,经历战争后开始爆发式增长,在1970年代后期至1980年代初期达到顶峰。抱着无论做什么都要风风光光成功的决心而选择赴美的某个家庭的故事,就是电影《米纳里》。

影片中的小鸡鉴别师夫妇雅各(史蒂文·连饰)和莫妮卡(韩艺璃饰)离开韩国,首次踏上美国加利福尼亚的土地。他们生下女儿安(诺尔·凯特·赵饰)和儿子大卫(艾伦·金饰),但因种种原因未能体面地安顿下来。他们为在美国重新挑战而前往的地方是阿肯色州的偏僻地区。在连韩裔同胞都没有、人迹稀少之处孤零零摆放着的“带轮子的房子”,也就是移动式住宅,被雅各挥手介绍为新家园,莫妮卡的眼神中混杂着困惑与被背叛感。

雅各的梦想只有一个:在肥沃的土地上种出满满的充满生命力的蔬菜,让孩子们看到父亲作为出色农场主的模样。然而要看到蔬菜深深扎根于土中、茁壮生长的过程并不容易。美国这片土地一向如此。它在蓝天之下展示辽阔延伸的大地,让刚抵达的人满怀希望,却不肯轻易交出成功的果实。

雅各和莫妮卡的生活越来越艰辛。夫妇二人要兼顾农场和小鸡鉴别师的工作,难以照顾孩子,最终莫妮卡的母亲、孩子们的外婆顺子(尹汝贞饰)从韩国来到美国,成为家庭的一员。随着外婆加入,家庭成为五口人。韩国外婆、赴美第一代移民夫妇、第二代孩子们既是家人,也作为一个团队生活。他们每晚各自在不安中入睡,殷切期盼艰难的今天过去后,幸福的明天能够到来。

电影《米纳里》是韩裔美国人导演郑李烁的自传式影片。据说郑导演的父亲在他小时候像雅各那样带着全家去了阿肯色。郑导演把童年时初次踏上阿肯色土地时的感受与记忆细腻地刻入影片。郑导演表示:“父亲相信在《巨大的西部》或《巨人》这类电影中看到的浪漫梦想而来到美国。那是肥沃土地会给予很多的梦想。然而土地并不宽厚。”

正如郑导演所说,土地并不宽厚,但也不会绝情到底。对于不放弃、反复挑战、拥有坚韧生命力的人,它最终会给出扎根的空间。就像外婆顺子从韩国带来的水芹种子“Wonderful”地繁盛起来那样。

该片自去年首次公开以来,在全球各类电影节上创下68个奖项、153项提名的纪录。演员尹汝贞仅在美国就获得22个女配角奖。不过本月初,主办金球奖的好莱坞外国记者协会(HFPA)在第78届金球奖上将《米纳里》列入最佳外语片候选,引发争议。原因在于,任谁看来都是“美国电影”,却被归类为“外语片”。

虽然大量使用韩语,但《米纳里》绝非只讲韩国人故事的电影。它是一部承载了无数怀抱“美国梦”奔向美国的移民故事的影片。不,更进一步说,它是献给所有无论在美国还是别处、为了更好的生活而在陌生之地努力扎根、苦苦奋斗的世人的电影。片长115分钟,12岁以上可观看,3月3日上映。

/郑英贤 记者 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文