2021-02-21 | 이경운 기자 cloud@sedaily.com

김명수致歉,法律界仍冷淡…“担忧余下‘2年6个月’法院信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

김명수最高法院院长因部长法官林成根公开录音记录而陷入“虚假说明”争议半个月后表达了道歉之意,但负面看法并未轻易平息。有批评称,这不过是面对野党等政治辞职攻势而作出的形式性道歉。法律界部分人士甚至担忧,在金院长剩余的2年6个月任期内,国民对法院的信任可能持续下滑。

据法律界21日消息,金院长19日通过法院内部网表示:“对因我不慎的回答而带来巨大失望和忧虑,深表歉意。”这是针对自身谎言争议的正式道歉,但法律界指出这并非负责任的态度。理由是,金院长将包含向国民道歉内容的文章发布在只有现职法官和法院职员可见的法院内部网,而非公开场所。一位要求匿名的部长法官批评称:“写着‘向国民致歉’,却不知为何通过法院内部通信网公开道歉文”,“感受不到道歉的诚意”。林部长法官方面也批评金院长的道歉缺乏诚意。林部长法官的辩护人在与Seoul Economic Daily的通话中指出:“金院长似乎未能正确把握事件的严重性”,“似乎想用华丽辞藻轻轻带过”。4日在国会被弹劾的林部长法官目前即将面临韩国宪法法院于26日举行的首次审理。

也有人指出,虽表达道歉之意,实际上并未承认自身过错。金院长表示“对该法官辞职意向是否受理的决定,是综合考虑相关法律规定等多种情况后的判断”、“与政界互通或进行不当政治考虑从而危及司法独立,是不可能发生的事”等,被认为比起道歉更侧重于为自己辩解。一位法官出身的律师指出:“不承认自身过错的道歉有必要吗”,“看起来是因为辞职要求越来越大,为安抚法官们而拿出来的”。

因此,法律界部分人士担忧,由谎言争议引发的司法机关独立性问题,可能在金院长剩余的2年6个月任期内拖累法院。一位法律界人士表示:“金院长在道歉文中强调了审判独立的重要性,但矛盾的是他本人正成为障碍”,“在剩余任期内,审理政治性案件的法官将承受巨大压力”。2017年9月就任的金院长任期预定至2023年9月。

/李京云 记者 cloud@sedaily.com

阅读韩文原文