2021-02-20 | 윤종열 기자 yjyun@sedaily.com

[全文]李在明“配不上国民伟大的低级政治”…批评刘承旼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明20日批评指责总统文在寅的国民力量党前议员刘承旼,称其为"配不上国民伟大的低级政治"。

李知事当天在脸书上表示:"保守在野党不去提升自身能力、为国利民福展开善意竞争,反而摆脱不了靠拖后腿谋取反射利益的旧习,令人痛心。"

他指出:"新冠疫情引发人类史上百年一遇的大危机后,世界主要国家尽管国家负债已达GDP的110%,仍承受平均相当于GDP13%的巨额赤字财政支出来支援国民","但我们却因保守在野党的阻挠,为经济支援用财政支出仅承受了GDP约3%的赤字"。

他接着讽刺道:"即便如此,摆脱不了富人政党狭隘经济认识的国民力量党政客们,只要财政支出稍有增加,就大惊小怪,好像国家要灭亡一样","最终,国民力量党前议员刘承旼甚至对文在寅总统抛出'比辞去韩国企划财政部职务的申在旼事务官还不如'这样的妄言"。

李知事表示:"他还说'用我缴的税来安慰我,难道不奇怪吗?正因如此才是选举前的买票行为'","另有议员说总统和幕僚应凑私产发放慰问金。这是对总统不合常理的侮辱,也是对我国国民高度主权意识的贬低"。

李知事强调:"国家与政治存在的理由,行政的最终目标,都是民生,即国民的生活,而民生的核心是经济","作为国民代理人的政客与官僚,即便自己属于'国民力量党'或是保守官僚社会的一员,也必须忠于身为国民仆从的本分"。

他接着批评说:"国民承受着全世界最大的牺牲与痛苦,却没有得到比世界上任何国家更多的支援。面对如此先进、共同体意识强烈的我国国民,他们却煽动说灾难支援金是'买票行为',将我国国民侮辱为'撒钱就投票'的原始选民。"

李知事还补充说:"在因新冠而民生与经济处于悬崖边缘的当下,为通过家庭收入支援和促进消费实现经济活跃化、维持就业、扩大社会安全网,这是一个需要积极且前所未有的扩张财政政策的时代","现在不是收紧缰绳,而是应该打开门栓的时候"。

此前,国民力量党前议员刘承旼在其脸书上批评决定发放灾难支援金的文在寅总统称:"如果是总统个人的钱,会这样挥霍吗?用我缴的税来安慰我,难道不奇怪吗?正因如此才会被说成是选举前的买票行为。"

<以下为李知事社交媒体全文>

配不上国民伟大的低级政治。

受到世界尊敬的民主主义巨人、已故金大中总统曾说,我国"如今已有好国民,应当出现好领导人,为国民指明方向,并领先半步"。这既是对我国国民伟大的强调,同时也是对我国贫瘠政治水平的叹息。

所幸的是,我国国民的伟大数年前通过烛光革命向全世界闪耀光芒;不幸的是,我国政治的旧时代陋习依然使国民的生活蒙上阴影。

新冠疫情引发人类史上百年一遇的大危机后,世界主要国家尽管国家负债已达GDP的110%,仍承受平均相当于GDP13%的巨额赤字财政支出来支援国民。

但我们却因保守在野党的阻挠,为经济支援用财政支出仅承受了GDP约3%的赤字。

即便如此,摆脱不了富人政党狭隘经济认识的国民力量党政客们,只要财政支出稍有增加,就大惊小怪,好像国家要灭亡一样。

最终,国民力量党前议员刘承旼甚至对文在寅总统抛出"比辞去企划财政部职务的申在旼事务官还不如"这样的妄言。他还说:"用我缴的税来安慰我,难道不奇怪吗?正因如此才是选举前的买票行为。"另有议员说总统和幕僚应凑私产发放慰问金。这是对总统不合常理的侮辱,也是对我国国民高度主权意识的贬低。

国家与政治存在的理由,行政的最终目标,都是民生,即国民的生活,而民生的核心是经济。

害怕税负增加的财阀总裁家族或超高收入高资产者反对扩大财政支出,我完全可以理解,但作为国民代理人的政客与官僚,即便自己属于"国民力量党"或是保守官僚社会的一员,也必须忠于身为国民仆从的本分。

据调查,主要10个国家中,与新冠相关的国民压力第二大的是韩国。让戴口罩就毫无怨言地戴,防疫指针一定,即便连固定成本都收不回、损失惨重,也甘愿关店以遵守防疫规定。

国民承受着全世界最大的牺牲与痛苦,却没有得到比世界上任何国家更多的支援。

面对如此先进、共同体意识强烈的我国国民,他们却煽动说灾难支援金是"买票行为",将我国国民侮辱为"撒钱就投票"的原始选民。

在因新冠而民生与经济处于悬崖边缘的当下,为通过家庭收入支援和促进消费实现经济活跃化、维持就业、扩大社会安全网,这是一个需要积极且前所未有的扩张财政政策的时代。

特别是之所以需要通过家庭收入支援来促进消费,是因为随着技术革命与数字经济的快速推进,供给能力无限增加,而岗位却在缩减,以劳动收入为中心的家庭消费能力急剧下降。在前0.1%独占一半以上财富的情况下,难以期待通过供需平衡实现资本主义经济的良性循环。

应通过积极的财政政策,把因需求不足而无处投资、闲置资金只是堆积在陈旧金库里的钱,注入国民经济的循环周期。

现在不是收紧缰绳,而是应该打开门栓的时候。

保守在野党不去提升自身能力、为国利民福展开善意竞争,反而摆脱不了靠拖后腿谋取反射利益的旧习,令人痛心。

/记者 尹钟烈 yjyun@sedaily.com

阅读韩文原文