2021-02-19 | 김혜린 기자 rin@sedaily.com

김명수称“为法官弹劾引发混乱致歉”…在野党称“投机取巧的道歉文,辞职吧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民力量19日针对韩国大法院院长김명수表示:“就因自己的谎言而引发的现职法官弹劾诉追一事,发布了投机取巧的道歉文”,并敦促“不要再耍花招,请辞职”。

金大法院院长当天在法院内部网Courtnet上表示:“对现职法官被弹劾诉追一事,作为大法院院长难掩惋惜与沉重之情,对国民深感抱歉”,“在此过程中曾给国民和法院家人们带来混乱”。他接着补充道:“我沉重接受各方指摘,对因我不慎的答复而造成巨大失望与忧虑深表歉意”。

不过,对于拒绝受理林成根部长法官辞呈一事,他强调:“对该法官辞职意愿是否受理的决定,只是考虑相关法律规定等多种情况后作出的判断,明确地说,并不存在部分人所主张的政治考量”。同时他表示:“今后我也将不忘初心,为完成为‘良好审判’而推进的司法改革,履行赋予我的宪法使命”,驳回了野党方面的辞职要求。

对此,国民力量弹劾交易真相调查团发表立场文,强烈批评称:“在公开于天下的录音记录中有这样的话——‘也得看政治形势,把现在的情况看清楚,再说得直白一点,现在有人那样闹着要弹劾,如果我受理了辞呈,在国会会听到什么话呢’,这是又一次想用谎言掩盖连三岁小孩都知道的真相”。

调查团还讽刺道:“把发给金度邑议员和柳相范议员的虚假答复说成是‘不慎的答复’,摆出了牵强的辩解”,“常言道谎言生谎言,这话正是说金大法院院长的”。

同时敦促称:“在只有法院内部人员才能看到的内部网上发布对国民的道歉文,您认为那有诚意吗?”“连站在国民面前公开正式道歉的勇气都没有的金大法院院长,请不要再留恋位子,堂堂正正地站上法律的审判台”。

/记者 金慧琳 rin@sedaily.com

阅读韩文原文