2021-02-19 | 이경운 기자 cloud@sedaily.com

表示不辞职的韩国大法院院长김명수:“将尽宪法使命”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

김명수韩国大法院院长就退回部长法官林成根辞呈一事表明立场,称并无政治考量。对于部分方面提出的辞职要求,他也表示将尽到宪法使命,无意退位。

金大法院院长19日在法院内部公告板发文,向法官们公布了自己对近期事态的立场。金大法院院长首先表示,“对现职法官被弹劾起诉一事,作为大法院院长深感遗憾、心情沉重”,“向国民表示歉意”。随后他强调,拒绝受理林部长法官提出的辞呈并非政治决定。金大法院院长表示,“对该法官辞职意向是否受理的决定,是综合考虑相关法规等多种情况后作出的”,“想明确说明并不存在政治考量”。

金大法院院长还表示,将以此次事态为契机,尽到自身职责以强化司法部独立性。他表示,“司法部能给予国民的最好回报,是‘独立的法官’通过公正而充实的审理得出正义结论的‘好审判’”,“为完成司法改革,我将尽到赋予我的宪法使命”。此前有声音以拒绝受理林部长法官辞呈及法官人事问题不公为由要求其辞职,他对此予以否定。金大法院院长接着补充说,“以此事为契机,再次重温赋予大法院院长的宪法职责之严峻”,“将更加致力于使司法部获得国民信赖”。

/记者 李庆云 cloud@sedaily.com

阅读韩文原文