2021-02-19 | 박준호 기자 violator@sedaily.com

19世纪中叶全州刊行《洪吉童传》首版本首次发掘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首部纯韩文小说《洪吉童传》诸多版本之一的完板本,其最初刊行时的原刊本(初刊本)2种首次被发掘。

江原大学国语国文学系教授柳春东19日表示,已确认《洪吉童传》完板本的36张本与35张本分别由居住在仁川、江陵的个人收藏。目前流传后世的《洪吉童传》共四种:在首尔印制的京板本、京畿道安城的安城板本、全罗北道全州刊行的完板本,以及手写抄本。它们都是朝鲜后期随着小说人气上升、为扩大供应而以木板大量印刷普及的“韩文坊刻本小说”,首尔、安城、全州均为坊刻本的主要刊行地。即便是同一部小说,不同版本在字数、内容等方面也会有相当差异。

综合柳教授的说明,此次发掘的《洪吉童传》完板本原刊本由朝鲜时代全州代表性坊刻本出版社完西、完山两家刊行。完西于1857年首次以全36张本形式刊行,该书获得人气后,竞争对手完山也在1860年前后出版了全35张本的《洪吉童传》。

柳教授说:“完西最初刊行的韩文坊刻本小说《赵雄传》《张风云传》,其字体与版式与36张本相同,而《赵雄传》中有‘丁巳孟秋开板’(丁巳年初秋首次出版)的刊记(记载出版时间、地点与刊行者的部分),据此推定《洪吉童传》刊行于1857年。”35张本同样与1860年完山刊行的《赵雄传》笔体和版本一致,故判断为同年出版。他表示:“此前也曾发掘过36张本和35张本,但没有以完整状态确认的资料,刊行时期也不明确,研究一直停滞不前。”

他此前在上个月还发掘了《洪吉童传》京板本的散页。该散页记载了洪吉童离家加入活贫党并成为首领的场景,发现于首尔油洞坊刻所刊行的《千字文》裱衬纸内侧。刊行时间被推定为1847年,为现存京板本中最早。柳教授解释:“将京板散页资料与完板对比,内容大部分一致”,“据此可知完板与京板密切相关”。同时他预计,此次发掘的资料将有助于理解当时的图书市场、出版社间的竞争,以及各地区刊行坊刻本之间的关系。

柳教授将于20日在以视频方式举行的韩国语文教育研究会第230届学术大会上,发表有关新发掘《洪吉童传》的内容。

/朴俊浩 记者 violator@sedaily.com

阅读韩文原文