2021-02-18 | 추승현 기자 chush@sedaily.com

《朝鲜Pop Again》方面:“对日式风格争议感到遗憾,并非有意抄袭日本城堡”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KBS春节特辑节目《朝鲜POP Again》方面就“日本风格”争议作出解释。

《朝鲜POP Again》制作组18日通过官方立场,就引发日本风格争议的李兰彻乐队《여보나리》舞台背景所使用的“龙宫”图像表示,“对这一始料未及的争议感到遗憾”,并称“我们以‘龙宫’作为《여보나리》一曲的背景构想,为呈现并不存在的‘龙宫’形象,参考了多种资料和动画等,为达到适合观众观看的品质而反复斟酌。经过这一过程制作出的龙宫图像是表现想象中龙宫的图像,明确表示并未有意抄袭日本城郭”。

随后表示,“但对于感到不适的观众,我们想说一声抱歉。同时,对以出色舞台带来欢乐的李兰彻乐队,因意外情况造成不便,也深表歉意”。

制作组补充道,“已删除该视频,并将努力防止今后再次发生”。

此前,部分网络社区提出质疑,认为11日播出的《朝鲜POP Again》中李兰彻舞台背景出现的建筑与日本多层建筑样式相似。公众指出,《朝鲜POP Again》是为宣传本国传统音乐的节目,而公共广播KBS却使用了令人联想到日本大阪城天守阁的建筑作为背景。

争议扩大后,《朝鲜POP Again》方面未作任何说明便将该舞台视频在网络上转为非公开,因而受到批评。

▲以下为《朝鲜POP Again》制作组官方立场全文

近期部分社交媒体提出争议,认为《朝鲜POP Again》中李兰彻乐队《여보나리》舞台背景所使用的“龙宫”图像与日式城郭相似。

首先,我们制作组最要感谢喜爱《朝鲜POP Again》的各位观众,并对这一始料未及的争议表示遗憾。

另类流行乐队李兰彻于本月3日发表的《여보나리》,是将盘索里《水宫歌》中未尽内容加以展开的曲目,以李兰彻乐队独有的机智活泼,描绘了为寻兔肝而前往陆地的鳖主簿向寡母与妻子告别的内容。

我们制作组以‘龙宫’作为《여보나리》一曲的背景构想,为呈现并不存在的‘龙宫’形象,参考了多种资料和动画等,为达到适合观众观看的品质而反复斟酌。

经过这一过程制作出的龙宫图像是表现想象中龙宫的图像,明确表示并未有意抄袭日本城郭。但对于感到不适的观众,我们想说一声抱歉。同时,对以出色舞台带来欢乐的李兰彻乐队,因意外情况造成不便,也深表歉意。

因此,我们制作组已删除该视频,并承诺今后将更加努力防止此类情况再次发生。谢谢。

/秋胜贤 记者 chush@sedaily.com

阅读韩文原文