2021-02-18 | 박예나 인턴기자 yena@sedaily.com

哈佛出身美国教授反驳“慰安妇妄言”拉姆塞耶论文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位美国哈佛大学硕博出身的韩国学专家,逐条反驳了哈佛大学法学院教授马克·拉姆塞尔撰写的"贬低慰安妇"论文的问题。

据文化体育观光部海外文化宣传院运营的Korea.net 18日消息,被视为世界级韩国学权威的美国杨百翰大学名誉教授马克·彼得森(照片,76岁)发表了题为《慰安妇,再次刺痛韩国的日本》的专栏。彼得森教授在该专栏中指出:"拉姆塞尔教授论文的问题在于,对受害者如何被强制或被欺骗而成为慰安妇没有作重点论述,只局限于唯有律师才能读懂的法律议题。"

专栏中还介绍了日本殖民统治时期一位为躲避慰安妇强制征用而被送往哈尔滨叔父家的家政女工的故事。彼得森教授批评道:"二战时期被掳为慰安妇的受害者的故事,在韩国任何地方都能找到","这篇论文只讨论国家许可的妓院中卖淫的法律问题,并未全面论述慰安妇问题。"

彼得森教授还批评说:"作者没有讨论日本在战时犯下的剥削女性罪行的整体状况","对于慰安所把因稍作休息、因传染疾病或怀孕而粗暴殴打慰安妇视为理所当然的残酷一面,全部表述仅止于'危险'程度。"他提到日本的南京大屠杀,表示:"日军在作战之后强奸妇女、杀害民众、恣意妄为。日本政府为解决本国士兵的性欲而强化了慰安所的运营。"

他强调:"如果这篇论文所蕴含的意义,是毁损如今为数不多的慰安妇受害女性的生活和已故慰安妇女性的名誉,是给彼此隔阂日深的两个邻国之间的不信与憎恶点火,那么这篇论文就具有完全不同的意义","因为片面看待问题,造成了极大的危害。他的论文点燃了韩国对日本长久以来的反感、不信与憎恶。"

专栏中还强调,拉姆塞尔教授的正式职衔是"三菱日本法学教授",他幼年时期在日本度过,两年前获得日本政府颁发的勋章"旭日章"。对此,彼得森教授指出:"他不是日本人,却比任何人都更卖力地在国内外宣传日本","这次又以论文为日本的立场辩护,再一次往韩国的伤口上撒盐。"他也批评日本政府的态度:"一直固执于否认慰安妇问题的立场,每次都在伤口还未痊愈时就把结痂揭掉","日本作为战犯国,与应有的谢罪和同情相距甚远。"

1987年在哈佛大学取得东方学博士学位的彼得森教授,在杨百翰大学教授韩国学30年以上。2018年退休后,他运营着名为"井外之蛙(The Frog Outside the Well)"的YouTube频道。

/实习记者 朴艺娜 yena@sedaily.com

阅读韩文原文