2021-02-14 | 여론독자부

[朝鲜半岛24时]平衡外交并非负责任的政策方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登在就任20多天后的10日(当地时间)与中国国家主席习近平通话约2小时。正如此前所预料,尽管通话来得较晚,两国领导人也并未多说客套话,而是围绕现实议题展开了唇枪舌战。拜登提出了中国的不公平贸易做法、香港和新疆维吾尔自治区的人权问题、中国对台湾的威胁问题,习近平则强调这些属于中国内政。拜登还强调了印太地区的稳定与和平。通话后,拜登表示应谋求积极措施,并在国防部组建了对华战略制定团队。与只在口头上强硬的前总统唐纳德·特朗普时代不同,如今美国呈现出要以明确战略和具体行动施压中国的姿态。

文在寅政府一直在美国与中国之间采取“平衡外交”。或许是因为能够调节两个强国的期待看上去很体面。与美国谈安保、与中国谈经济的图式被视为理所当然。然而现政府的实际政策却呈现出向中国倾斜的样貌。对香港或维吾尔等中国人权问题保持沉默,并执着于习近平主席访韩。文在寅总统上月26日还致电中国的习近平主席,祝贺中国共产党建党100周年。相比之下,对美国在防卫费分担上显得吝啬,对强化韩美联合演习犹豫不决,在朝核威胁形势下仍推进战时作战指挥权移交。因此韩美领导人通话晚于美日领导人通话(上月28日),直到本月4日才实现。

平衡外交本身就不符合韩国的现实。因为韩国早在68年前的1953年就与美国结成同盟关系,选定了阵营。即便不算停战状态,对韩国而言中国是敌对关系的朝鲜的同盟国,对中国而言韩国是围绕世界秩序展开竞争的美国的同盟国。因此,2010年3月朝鲜击沉韩国军舰天安舰、11月对韩国领土延坪岛进行集中炮击后,中国仍偏袒朝鲜,阻挠联合国安理会决议案出台。在2018年开始的朝鲜无核化谈判过程中,中国的习近平主席四次会见朝鲜的金正恩,强化了朝鲜的立场。无论韩国多想亲近,中国都在以朝鲜同盟国的身份行事。

正如拜登与习近平通话所显示的,美中两国对抗关系越是恶化,韩国的平衡外交就越不合适。因为可能招致被两国都抛弃的局面。更何况韩国目前正面临朝鲜严重的核威胁,不得不担忧存亡。朝鲜在上月召开的第八次党代会上公开宣称,不仅要持续增强核武力,还要借此提前实现南北统一。并称要开发只能被视为用于攻击韩国的战术核武器。韩国无法回避以下问题:当朝鲜以核武器威胁或攻击时,谁会保护韩国?正如天安舰、延坪岛、无核化问题上所显示的,一旦朝鲜挑衅,中国会像6·25战争时那样为朝鲜而战。对于一有机会就公开宣示“延伸威慑(extended deterrence)”、承诺保护韩国的美国,怎么能与中国等同看待呢?

国家安保是设想最坏情况加以准备,而不是指望侥幸或轻言保证的事情。不妨设想一下美国因对韩国向中国倾斜感到失望而放弃韩国的局面。现政府在那种情况下是否有保护国民免受朝核威胁的对策?还是要声称绝不会发生这种事来安抚国民?若朝鲜误判美国的安保承诺已变得不牢靠而爆发战争,整个韩民族将同归于尽。在此情况下仍沉醉于平衡外交的虚饰而轻视韩美同盟,无异于在国家安保上赌博。看到政府报告说无论何种情况都在谋求保护国民所必需的万全之计,难道就这么难吗?

/舆论读者部

阅读韩文原文