2021-02-14 | 베이징=최수문특파원

[驻外记者专栏]中国书店里没有"韩国史"的书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在春节假期的上周末,我走访了北京前门大街商圈。这里有在中国也属大规模的“Page One”书店。三层能看到天安门广场,对普通游客也很受欢迎。记者每次到中国的书店,总会做一件事,就是寻找与韩国相关的书。先说结论,至今一次也没见过像样的“韩国书”。

韩国也一样,书店里与特定国家相关的书通常集中在“历史”区。在北京Page One的历史区,书最多的国家是美国和日本,仅日本就有填满一个书架的100多本书。但没有与韩国相关的书。抱着万一的想法翻遍了其他领域,也没找到。问书店店员,拿来的是韩国旅游指南书。据说过去韩国旅游热时出过好几本指南书,但连这类书最近也减少了。

网上商城同样没有韩国相关的书。在号称中国商品无所不有的淘宝上搜索“韩国史”,荒唐地涌出韩国服装、包和化妆品等。搜韩国史还会出现日本史。这次输入“朝鲜史”,结果只有大量关于韩国战争(朝鲜战争)的书。这是因为最近中国大力宣扬所谓“抗美援朝战争”,相关出版随之增加。

对我们来说,学习邻国日本和中国的历史是基本。即便学校不教,只要去大型书店,相关书籍堆积如山。稍有兴趣,随时都能作为常识了解。但这样的常识在中国这里行不通。

这么一想,就想起2017年中国国家主席习近平与时任美国总统唐纳德·特朗普的首脑会谈中,特朗普称从习近平那里听到的“韩国曾是中国的一部分”这句话。特朗普凭空编造习近平未说过的话的可能性很小。

那么习近平是怎样了解韩国的呢?他不可能读过用韩语写的书。最终应该是看了中文书,从中国史的一部分、即中国的对外扩张史中拾取了关于韩国的知识。这不仅适用于习近平,也适用于大多数中国人。这正是最近包括防弹少年团(BTS)在内,泡菜和韩服等争议在中国爆发的根本原因。

翻开在中国销售的中国历史地图书,从汉朝起韩国就以朝鲜之名出现。正是以汉朝所设汉四郡的形式。目前中国主流史学界强辩称,韩国的历史以中国的“殖民地”开始。

当然,他们对汉四郡的由来有意隐瞒。即省略了公元前108年古代朝鲜因汉朝军队侵略战败而灭亡这一点。在这场战争之前,古代朝鲜曾数千年间统治满洲与朝鲜半岛。国家的兴亡盛衰时常有之,韩国如此,中国也一样。

韩国政府似在努力把今年和明年打造为“韩中文化交流年”。关键是交流什么。不能止步于让中国解除限韩令、取消对韩国文化商品进口的管制。更重要的是如实让对方了解韩国的过去与现在。2015~2016年也有过韩中文化交流年(名称为韩中旅游年)。但对韩国知识匮乏的中国人,轻易就被卷入了萨德(THAAD)报复这场破局。

/北京=崔守文 特派员 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文